1 00:02:05,773 --> 00:02:07,817 Jmenuji se Don Juan DeMarco... 2 00:02:08,192 --> 00:02:12,154 ...syna velkého šermíře Antonio Garibaldi DeMarco... 3 00:02:12,530 --> 00:02:15,826 ...tragicky zabit při obraně čest mé matky... 4 00:02:16,118 --> 00:02:19,871 krásná Dona Ines Santiago a San Martine. 5 00:02:21,456 --> 00:02:23,959 Jsem největší milenec na světě. 6 00:02:42,145 --> 00:02:45,481 Miloval jsem se pro více než tisíc žen. 7 00:02:47,150 --> 00:02:49,318 Minulé úterý mi bylo 21. 8 00:02:54,491 --> 00:02:57,494 -Dobrý večer, pane. -Dobrý večer, Nicholasi. 9 00:03:01,582 --> 00:03:05,002 Žádná žena nikdy nechal mé paže nespokojené. 10 00:03:05,335 --> 00:03:07,129 Jen jeden mě odmítl... 11 00:03:07,588 --> 00:03:09,507 a jako štěstí... 12 00:03:09,674 --> 00:03:12,927 ona je jediná, kdo někdy záleželo. 13 00:03:13,178 --> 00:03:14,387 Toto je důvod, proč... 14 00:03:14,596 --> 00:03:15,764 ve 21... 15 00:03:16,014 --> 00:03:18,683 Rozhodl jsem se skončit můj život. 16 00:03:19,934 --> 00:03:20,894 Ale nejdřív... 17 00:03:21,853 --> 00:03:24,022 jedno konečné vítězství. 18 00:03:51,468 --> 00:03:52,385 mohu? 19 00:03:52,636 --> 00:03:53,887 vlastně... 20 00:03:54,054 --> 00:03:56,807 Čekám přítele. Měl by tu být brzy. 21 00:03:58,225 --> 00:03:59,518 nebudu otálet. 22 00:04:02,146 --> 00:04:03,189 Jsem Don Juan. 23 00:04:06,067 --> 00:04:07,485 To je velmi vtipné. 24 00:04:07,819 --> 00:04:09,487 je tam kostýmní párty v hotelu? 25 00:04:09,737 --> 00:04:11,906 Ne, já jsem Don Juan... 26 00:04:12,407 --> 00:04:15,159 přímo pocházející z šlechtická španělská rodina. 27 00:04:15,743 --> 00:04:17,870 A ty svádíš ženy. 28 00:04:18,162 --> 00:04:20,666 Ne, nikdy nevyužívám výhody ženy. 29 00:04:21,583 --> 00:04:23,293 Dělám ženám radost... 30 00:04:24,086 --> 00:04:25,295 pokud si to přejí. 31 00:04:27,423 --> 00:04:30,801 To je samozřejmě největší radost kdy zažijí. 32 00:04:37,559 --> 00:04:39,519 Jsou nějaké ženy... 33 00:04:40,228 --> 00:04:42,105 dobře vybavený... 34 00:04:42,355 --> 00:04:43,857 jistý... 35 00:04:44,107 --> 00:04:46,025 textura vlasů, 36 00:04:46,276 --> 00:04:48,445 křivka k uším, že .... 37 00:04:48,695 --> 00:04:51,072 že zametá jako zatáčka skořápky. 38 00:04:52,449 --> 00:04:53,950 tyto ženy... 39 00:04:56,203 --> 00:04:57,705 mít prsty... 40 00:04:58,414 --> 00:05:01,584 se stejnou citlivostí jako jejich nohy. 41 00:05:02,376 --> 00:05:06,297 Konečky prstů mají stejné pocity jako jejich nohy. 42 00:05:06,964 --> 00:05:09,216 Když se dotkneš jejich kloubů, 43 00:05:10,468 --> 00:05:13,972 je to jako podání rukou po kolena... 44 00:05:14,890 --> 00:05:16,433 a tohle... 45 00:05:17,142 --> 00:05:20,145 něžná, masitá část z jejich prstu... 46 00:05:21,980 --> 00:05:25,901 je to stejné, jako když si čistíte ruce kolem jejich stehen... 47 00:05:30,822 --> 00:05:31,783 a... 48 00:05:32,909 --> 00:05:34,160 konečně... 49 00:05:43,544 --> 00:05:47,006 Každá žena je záhada k vyřešení... 50 00:05:47,340 --> 00:05:51,011 ale žena nic neskrývá od opravdového milence. 51 00:05:51,762 --> 00:05:55,224 Její barva pleti nám napoví jak postupovat. 52 00:05:55,516 --> 00:05:59,937 Odstín jako ruměnec růže, růžová a bledá... 53 00:06:00,187 --> 00:06:02,731 a musí být přemluvena otevřít její okvětní lístky... 54 00:06:03,023 --> 00:06:04,942 s teplem jako slunce. 55 00:06:05,442 --> 00:06:07,320 Bledá a tečkovaná kůže 56 00:06:07,529 --> 00:06:10,198 zrzka volá po chtíči vlny... 57 00:06:10,448 --> 00:06:11,866 řítit se ke břehu... 58 00:06:12,117 --> 00:06:14,285 takže můžeme rozvířit to, co se skrývá pod... 59 00:06:14,536 --> 00:06:17,789 a přinést pěnivé potěšení lásky na povrch. 60 00:06:18,289 --> 00:06:19,165 Přestože existuje... 61 00:06:19,457 --> 00:06:23,545 žádná metafora pravdivě nepopisuje milovat se se ženou, 62 00:06:23,795 --> 00:06:27,133 nejbližší hraje vzácný hudební nástroj. 63 00:06:27,591 --> 00:06:28,968 zajímalo by mě: 64 00:06:29,218 --> 00:06:32,138 Cítí housle Stradivarius... 65 00:06:32,304 --> 00:06:34,807 stejné vytržení nadšený jako houslista... 66 00:06:34,974 --> 00:06:38,686 když přemlouvá singl, dokonalá poznámka od srdce? 67 00:06:59,583 --> 00:07:01,085 Muchas gracias, senorita. 68 00:07:01,836 --> 00:07:05,506 To ví každý správný milovník okamžik největší spokojenosti... 69 00:07:05,757 --> 00:07:08,718 přichází, když extáze dávno skončí... 70 00:07:09,093 --> 00:07:11,095 a vidí před sebou... 71 00:07:11,262 --> 00:07:14,474 květy, které rozkvetly pod jeho dotykem. 72 00:07:18,854 --> 00:07:21,190 Omlouvám se, že jdu pozdě, bylo to nevyhnutelné. 73 00:07:23,776 --> 00:07:26,445 Doufám, že jsi šel dopředu beze mě. 74 00:07:35,454 --> 00:07:36,498 No dobře. 75 00:07:36,790 --> 00:07:38,458 Teď musím zemřít. 76 00:07:44,464 --> 00:07:47,092 PLÁŽE KANARSKÉ OSTROVY 77 00:07:47,467 --> 00:07:50,220 Odhalte záhady. 78 00:08:15,747 --> 00:08:16,832 -Hej. -Dobrý večer, Jacku. 79 00:08:17,082 --> 00:08:18,500 Jak se máš, člověče? 80 00:08:20,419 --> 00:08:22,337 Oblékáš se tady trochu váhy. 81 00:08:22,587 --> 00:08:26,508 Víš... ty a já jsme byli chodí do stejné pekárny. 82 00:08:27,509 --> 00:08:28,802 Promiň, že ti to dělám, Jacku. 83 00:08:29,094 --> 00:08:32,265 ale to je práce, to zvládne pouze Super-shrink. 84 00:08:33,015 --> 00:08:36,769 Je to skokan s tím se počítá, říkám ti. 85 00:08:37,520 --> 00:08:38,729 Jaký je kostým? 86 00:08:39,021 --> 00:08:40,606 On je Don Juan. 87 00:08:40,857 --> 00:08:43,734 "Chce ukončit svůj život... 88 00:08:44,527 --> 00:08:46,946 slavně“. On nás chce... 89 00:08:47,448 --> 00:08:49,950 poslat našeho nejlepšího šermíře... 90 00:08:50,200 --> 00:08:52,953 bojovat s ním, nejlépe... 91 00:08:53,954 --> 00:08:56,248 "Don Francisco de Silva". 92 00:08:56,540 --> 00:08:58,584 Opravdu to řekl? 93 00:08:59,668 --> 00:09:01,295 Byl jsem tam nahoře. 94 00:09:06,509 --> 00:09:07,802 Jak se do toho dostaneš? 95 00:09:08,720 --> 00:09:09,679 Tady. 96 00:09:16,352 --> 00:09:18,897 Určitě je to takhle Freud začal? 97 00:09:19,147 --> 00:09:21,566 co já vím? Jsem jen hloupý policajt. 98 00:09:21,816 --> 00:09:23,235 Ty jsi ten psychiatr. 99 00:09:37,917 --> 00:09:39,794 Kde je? Don Francisco de Silva? 100 00:09:40,044 --> 00:09:41,671 S nikým jiným bojovat nebudu. 101 00:09:42,297 --> 00:09:43,256 kde je? 102 00:09:43,590 --> 00:09:45,675 Don Francisco de Silva... 103 00:09:47,052 --> 00:09:49,596 Odjel na Mallorcu... 104 00:09:49,888 --> 00:09:53,433 o tomto víkendu ale já jsem jeho strýc... 105 00:09:53,892 --> 00:09:56,436 Don Octavio de Flores. 106 00:09:56,853 --> 00:10:00,691 To nebude stačit. Musím zemřít z rukou Dona Francisca. 107 00:10:00,942 --> 00:10:02,485 Jsem Don Juan DeMarco. 108 00:10:03,111 --> 00:10:05,571 Vy jste Don Juan? 109 00:10:06,572 --> 00:10:07,698 To je správně. 110 00:10:08,866 --> 00:10:11,869 Proč, s tolika úspěchy, 111 00:10:12,203 --> 00:10:15,039 dělá velký Don Juan chcete ukončit svůj život? 112 00:10:15,289 --> 00:10:17,918 Protože nic nezbylo žít pro. 113 00:10:18,919 --> 00:10:22,047 Chceš říct není vůbec nic? 114 00:10:24,800 --> 00:10:25,968 Ne, když... 115 00:10:26,218 --> 00:10:27,719 moje Dona Ana je vším. 116 00:10:29,721 --> 00:10:31,223 Jmenuje se Dona Ana. 117 00:10:32,724 --> 00:10:35,228 Teď chápeš proč musím zemřít. 118 00:10:37,313 --> 00:10:40,650 Žádám jen, aby to bylo v rukou od Dona Francisca... 119 00:10:40,817 --> 00:10:44,446 takže se dá říci, že jsem zemřel ve slávě od důstojného soupeře. 120 00:10:44,737 --> 00:10:47,449 Don Juan, tato mladá žena... 121 00:10:48,074 --> 00:10:50,577 Dona Ana, musí být velmi zvláštní. 122 00:10:51,119 --> 00:10:53,914 Tolik bych toho chtěl slyšet o ní. 123 00:10:57,334 --> 00:11:01,255 Nikdy jsi nepotkal ženu kdo tě inspiruje k lásce... 124 00:11:02,131 --> 00:11:05,551 až do každého tvého smyslu je jí plná? 125 00:11:06,260 --> 00:11:07,845 Vdechneš ji... 126 00:11:08,512 --> 00:11:09,765 ochutnáš ji... 127 00:11:10,932 --> 00:11:14,436 vidíte své nenarozené děti v jejích očích... 128 00:11:14,770 --> 00:11:17,147 a ty víš, že tvé srdce konečně našel domov. 129 00:11:19,024 --> 00:11:20,942 Tvůj život začíná s ní... 130 00:11:21,943 --> 00:11:25,447 a bez ní musí to určitě skončit. 131 00:11:28,701 --> 00:11:31,287 Nepochybuji o tom, že takovou lásku ztratím... 132 00:11:31,537 --> 00:11:34,457 může být velmi bolestivé, .... 133 00:11:34,874 --> 00:11:37,710 ale proč ztrácet naději spolu se životem? 134 00:11:37,960 --> 00:11:38,669 Proč všechno ztratit? 135 00:11:40,296 --> 00:11:42,298 Nesmíš zapomenout, příteli... 136 00:11:42,965 --> 00:11:45,385 že síla tvé lásky... 137 00:11:45,636 --> 00:11:49,139 síla lásky Dona Juana je věčný... 138 00:11:49,473 --> 00:11:51,433 a nebude odmítnut. 139 00:11:56,313 --> 00:11:57,815 omlouvám se... 140 00:11:58,565 --> 00:12:01,485 za tento nevkusný displej, Don Octavio. 141 00:12:09,661 --> 00:12:11,079 Prosím. 142 00:12:13,832 --> 00:12:14,749 přijímám. 143 00:12:18,795 --> 00:12:20,088 Bravo. 144 00:12:21,257 --> 00:12:22,424 Bravo. 145 00:12:41,236 --> 00:12:42,821 Dobré ráno, doktore! 146 00:12:48,702 --> 00:12:52,664 Bílý muž, 21 let, přinesli na desetidenních novinách... 147 00:12:52,873 --> 00:12:55,375 po sebevražedném gestu... 148 00:12:56,711 --> 00:12:59,297 zřejmě vysrážený... 149 00:12:59,881 --> 00:13:01,716 rozpad vztahu. 150 00:13:02,300 --> 00:13:03,968 A pacient... 151 00:13:04,469 --> 00:13:07,472 označuje žádnou předchozí historii sebevražd, 152 00:13:07,638 --> 00:13:10,266 žádný záznam o předchozí hospitalizaci. 153 00:13:11,976 --> 00:13:15,189 O ničem není záznam, škola, vězení... 154 00:13:15,481 --> 00:13:17,399 matka, otec, rodiče, nic. 155 00:13:18,150 --> 00:13:20,235 A tohle dítě je... 156 00:13:20,569 --> 00:13:22,529 "bizzako"... 157 00:13:23,322 --> 00:13:24,364 a je... 158 00:13:24,656 --> 00:13:26,450 těžká iluze.... 159 00:13:27,242 --> 00:13:28,952 a věří, že je někdo jiný. 160 00:13:29,244 --> 00:13:30,162 Někdo koho známe? 161 00:13:31,079 --> 00:13:32,247 Jméno je Don Juan. 162 00:13:34,250 --> 00:13:35,376 -Zase pracuji po nocích. 163 00:13:35,502 --> 00:13:36,669 Dobře, dobře. 164 00:13:36,920 --> 00:13:38,087 Nedělám si legraci. 165 00:13:39,589 --> 00:13:41,132 Uklidníme se a... 166 00:13:41,341 --> 00:13:43,259 Já jsem vždycky ten zlý chlapec. 167 00:13:45,261 --> 00:13:46,346 kdo ho chce? 168 00:13:52,228 --> 00:13:53,270 já ano. 169 00:13:53,687 --> 00:13:55,523 -Počkejte. -Nebuď naštvaný. 170 00:13:55,940 --> 00:13:57,149 Počkejte chvíli. 171 00:13:57,525 --> 00:13:58,818 nejdeš do důchodu? 172 00:13:59,110 --> 00:14:02,363 Samozřejmě, že jdu do důchodu, ale myslím je to sakra labutí píseň. 173 00:14:02,530 --> 00:14:06,033 Zní mi to jako dlouhodobý případ, jak jsi to popsal. 174 00:14:06,283 --> 00:14:08,829 Dám to Billovi. máš čas? 175 00:14:17,045 --> 00:14:19,297 Počkejte. Vydrž jednu vteřinu. 176 00:14:19,464 --> 00:14:22,801 Bez urážky. rád bych diskutovat o tom trochu podrobně. 177 00:14:23,051 --> 00:14:24,761 Můžete o tom mluvit později? 178 00:14:25,053 --> 00:14:26,973 -Je to v pořádku? -I look forward to it. 179 00:14:27,890 --> 00:14:29,475 I want this kid. 180 00:14:30,393 --> 00:14:32,145 Buďte rozumní. Jack... 181 00:14:32,311 --> 00:14:34,480 Za deset dní odjíždíte. 182 00:14:34,730 --> 00:14:36,149 So is the kid. 183 00:14:37,400 --> 00:14:40,695 Pacient s bludy ne vyléčit se za týden a půl. 184 00:14:40,903 --> 00:14:43,991 Okamžitě jeho 10denní noviny vyprší, bude zavázán... 185 00:14:44,241 --> 00:14:45,909 Pak se budeme muset přenést him to Bill anyway. 186 00:14:46,160 --> 00:14:47,786 Kdyby to bylo před rokem... 187 00:14:47,995 --> 00:14:51,665 a řekl jsem, že toho kluka odsud dostanu za 10 dní by nebylo pochyb. 188 00:14:51,832 --> 00:14:53,333 To je asi pravda. 189 00:14:53,834 --> 00:14:55,752 Takže to není ten pravý důvod dáváš ho Billovi. 190 00:15:01,008 --> 00:15:03,678 Dělal jsi to podle čísel už měsíce. Znáš to. 191 00:15:04,262 --> 00:15:05,555 Jsi vyhořelý. 192 00:15:05,847 --> 00:15:07,515 Proto ses ptal na předčasný důchod. 193 00:15:07,765 --> 00:15:10,435 Nepotřebujete více času cestovat s Marilyn. 194 00:15:11,186 --> 00:15:13,313 Nedělej mi těžší život než musí být. 195 00:15:13,521 --> 00:15:16,816 Jak dlouho tě znám? 25 let jsme takhle chodili? 196 00:15:17,025 --> 00:15:20,404 Ano, a během té doby jste to vy nejlepší zatracený klinik, kterého toto místo vidělo. 197 00:15:20,696 --> 00:15:23,657 Nejlepší, to ví každý. Ale teď je čas... 198 00:15:24,033 --> 00:15:26,619 Víš, je čas odejít. kam jdeš? 199 00:15:26,869 --> 00:15:29,413 pyramidy? Oh, to je úžasné. Všechen ten písek... 200 00:15:29,705 --> 00:15:32,708 ta obloha, ty výhledy, budete se mít báječně. 201 00:15:32,875 --> 00:15:35,085 Kéž bys viděl svou tvář. 202 00:15:36,462 --> 00:15:38,298 Dávám ho Billovi. 203 00:15:41,384 --> 00:15:42,886 Tohle dítě zvládne 204 00:15:43,136 --> 00:15:47,140 číslo flamenca na Billově hlavě až to vypadá jako tortilla... 205 00:15:47,390 --> 00:15:49,142 a bude to na vašich hlídkách. 206 00:15:58,903 --> 00:16:00,321 Chtěli byste... 207 00:16:00,571 --> 00:16:03,241 Chtěli byste mluvit o proč ses pokusil zabít? 208 00:16:05,993 --> 00:16:09,288 Chceš Dona Juana DeMarca, největší milovník světa... 209 00:16:09,497 --> 00:16:11,040 mluvit s tebou? 210 00:16:12,416 --> 00:16:14,336 Co víš o velké lásce? 211 00:16:18,090 --> 00:16:20,342 Miloval jsi někdy ženu... 212 00:16:21,093 --> 00:16:23,428 dokud z ní nevyteklo mléko 213 00:16:23,595 --> 00:16:26,932 jako by právě měla porodila láska sama... 214 00:16:27,266 --> 00:16:29,476 a teď to musí krmit nebo prasknout? 215 00:16:33,356 --> 00:16:35,608 Už jsi někdy ochutnal ženu... 216 00:16:36,526 --> 00:16:39,696 dokud tomu neuvěřila mohla být spokojená... 217 00:16:40,029 --> 00:16:43,491 pouze konzumací jazyka který ji pohltil? 218 00:16:44,284 --> 00:16:47,787 Miloval jsi někdy? žena tak úplně... 219 00:16:48,622 --> 00:16:51,208 že zvuk tvůj hlas v jejím uchu... 220 00:16:51,459 --> 00:16:53,461 mohlo způsobit její tělo se otřáslo 221 00:16:53,711 --> 00:16:56,881 a explodovat s taková intenzivní radost... 222 00:16:57,798 --> 00:17:00,801 že mohl jen pláč přinést její úplné osvobození? 223 00:17:04,138 --> 00:17:06,056 Kde je Don Octavio De Flores? 224 00:17:06,223 --> 00:17:08,393 SZO? SZO? 225 00:17:08,977 --> 00:17:10,228 Můj hostitel v této vile. 226 00:17:12,189 --> 00:17:13,190 Vila? 227 00:17:18,195 --> 00:17:19,654 Vila? 228 00:17:20,155 --> 00:17:20,989 Si, vila. 229 00:17:26,913 --> 00:17:28,664 Kde je Don Octavio? 230 00:17:31,375 --> 00:17:33,085 Myslíte doktora Micklera? 231 00:17:34,170 --> 00:17:35,046 SZO? 232 00:17:39,175 --> 00:17:42,429 Proč si to myslíš? Dr. Mickler je... 233 00:17:42,763 --> 00:17:45,265 Don Octavio de Flores? 234 00:17:46,016 --> 00:17:48,936 Proč myslíš, že Don Octavio? de Flores je Dr. Mickler? 235 00:17:57,402 --> 00:17:58,904 Dobrý den, Willy. 236 00:17:59,863 --> 00:18:00,990 Jak se máte? 237 00:18:01,574 --> 00:18:03,034 -Don Octavio de Flores? 238 00:18:03,451 --> 00:18:06,454 -Právě jsem řekl... -Řekl jsi mu, že ano Don Octavio de Flores? 239 00:18:06,704 --> 00:18:07,580 Ježíši. 240 00:18:07,872 --> 00:18:10,041 Řekl jsi pacientovi s bludy... 241 00:18:10,375 --> 00:18:12,418 byli jste v 17. století Španělský šlechtic. 242 00:18:12,710 --> 00:18:14,921 Myšlenka bylo dostat ho do kýble, že? 243 00:18:15,880 --> 00:18:18,092 No, je celý tvůj, Done. 244 00:18:19,218 --> 00:18:21,887 počkej chvíli, řekl jsi to Paulovi? 245 00:18:22,138 --> 00:18:23,722 Vsaďte se, že ano. 246 00:18:23,973 --> 00:18:25,432 A co řekl? 247 00:18:26,392 --> 00:18:27,810 Jeho přesná slova byla, 248 00:18:28,144 --> 00:18:30,688 "Jack to rozbil, ať to opraví“. 249 00:18:38,488 --> 00:18:41,283 To je od vás velmi laskavé abys mi ukázal cestu. 250 00:18:49,082 --> 00:18:49,958 Jo, pojď dál. 251 00:18:51,168 --> 00:18:52,085 Dr. Mickler...... 252 00:18:52,335 --> 00:18:54,464 Dr. Micklere..., přinesl jsem... 253 00:18:56,340 --> 00:18:59,260 Pan Juan je tady na schůzku. 254 00:18:59,760 --> 00:19:01,179 Děkuji, Glorie. 255 00:19:01,512 --> 00:19:03,973 Na konci se můžu vrátit hodiny a uvidíme ho zpět. 256 00:19:04,182 --> 00:19:06,976 -Ne, to je v pořádku, udělám to. -To opravdu není problém. 257 00:19:07,185 --> 00:19:10,813 Projdu těmito dveřmi přesně za hodinu. 258 00:19:11,022 --> 00:19:13,066 -Gloria. Děkuju. -Mám pauzu. 259 00:19:13,275 --> 00:19:15,402 -Díky moc. -Žádný problém. 260 00:19:16,778 --> 00:19:19,156 co to děláš těm holkám? 261 00:19:20,532 --> 00:19:21,658 Bože všemohoucí. 262 00:19:24,453 --> 00:19:26,538 Vaši lidé mi vzali masku, Don Octavio. 263 00:19:27,790 --> 00:19:29,083 Neměli na to právo. 264 00:19:29,626 --> 00:19:31,336 Nikdy neodstraňuji moje maska na veřejnosti. 265 00:19:31,503 --> 00:19:35,131 rozumíš? důsledky tohoto? 266 00:19:35,381 --> 00:19:37,300 Ne úplně, ale... 267 00:19:38,968 --> 00:19:40,637 No, budu prokletý. 268 00:19:41,721 --> 00:19:45,517 Určitě to dokážu pochopit jak by to mohlo být naštvané. 269 00:19:46,434 --> 00:19:47,937 Přemýšlejte, jak byste se cítili... 270 00:19:48,187 --> 00:19:49,438 pokud jste byli nuceni vzlétnout tuto masku, kterou máte na sobě. 271 00:19:51,440 --> 00:19:54,777 Opravdu naše masky napiš nám holandštinu, ne? 272 00:19:55,736 --> 00:19:57,112 Jak dlouho nosíš ten svůj? 273 00:19:57,905 --> 00:19:59,573 Od mých 16 let. 274 00:20:02,576 --> 00:20:04,955 Přiložil jsem masku na obličej 275 00:20:05,580 --> 00:20:08,959 a slíbil, že to nikdy neodstraní, v den, kdy jsem opustil svou matku, 276 00:20:09,209 --> 00:20:11,920 temná kráska, Dona Ines. 277 00:20:13,672 --> 00:20:16,299 Mám tady nějaké prášky. chtěl bych tě 278 00:20:17,259 --> 00:20:19,386 a rád bych, abys je vzal, Myslím, že pomohou. 279 00:20:19,594 --> 00:20:21,263 Pilulky na zastavení bludů? 280 00:20:21,805 --> 00:20:24,892 Pak se obávám, že musíme vzít ty prášky dohromady... 281 00:20:25,226 --> 00:20:26,227 protože... 282 00:20:26,519 --> 00:20:28,980 jsi silně oklamán. 283 00:20:31,607 --> 00:20:33,734 Jaké mám bludy? 284 00:20:35,027 --> 00:20:37,613 Tato fantazie, že jste nějaký... 285 00:20:38,197 --> 00:20:39,323 Dr. Mickler. 286 00:20:40,784 --> 00:20:42,995 Jsem z tebe velmi zklamaný, Don Octavio. 287 00:20:43,203 --> 00:20:45,164 Velmi zklamaný. 288 00:20:46,081 --> 00:20:47,666 Tady je cvičení. 289 00:20:47,875 --> 00:20:51,336 Mohou vás přimět k užívání léků. To je státní právo. 290 00:20:52,713 --> 00:20:55,174 Jste na tom, jak říkají 10denní papír. 291 00:20:55,382 --> 00:20:57,634 Na těch 10 dní mohou dělat... 292 00:20:57,926 --> 00:21:00,930 - cokoli považují za vhodné. -Nejsem oklamán. 293 00:21:01,890 --> 00:21:02,807 Jsem Don Juan. 294 00:21:03,725 --> 00:21:07,896 Pokud mě nebudete léčit po těchto 10 dní vám to dokáži. 295 00:21:08,146 --> 00:21:11,941 Dobře. Co když nevěřím ty jsi don Juan? 296 00:21:19,033 --> 00:21:21,452 Pak ti vezmu léky... 297 00:21:22,745 --> 00:21:25,831 a můžeš mě zavázat jak dlouho budete chtít. 298 00:21:28,542 --> 00:21:30,127 Máme dohodu? 299 00:21:31,670 --> 00:21:33,965 Mám těchto 10 dní abych ti řekl můj příběh? 300 00:21:41,473 --> 00:21:42,641 Velmi dobře. 301 00:21:43,600 --> 00:21:45,227 Narodil jsem se v Mexiku. 302 00:22:07,959 --> 00:22:10,546 Bylo to zřejmé z velmi raný věk... 303 00:22:11,046 --> 00:22:13,382 že tam něco bylo jiný o mně. 304 00:22:30,984 --> 00:22:31,901 Já, sám... 305 00:22:32,235 --> 00:22:33,987 si pomalu začal uvědomovat že moje hra 306 00:22:34,237 --> 00:22:38,283 nebyl takový ostatních chlapců. 307 00:22:39,242 --> 00:22:43,163 Když mi bylo 10, přitažlivost, kterou pro mě ženy měly 308 00:22:43,371 --> 00:22:45,499 začínal vzbuzovat určité obavy mé matce. 309 00:22:45,916 --> 00:22:47,835 Představila mě Bohu... 310 00:22:48,210 --> 00:22:51,255 a prosil Pána, aby mě zachránil než bylo příliš pozdě. 311 00:22:52,006 --> 00:22:53,424 Zřejmě... 312 00:22:53,674 --> 00:22:55,301 bylo příliš pozdě. 313 00:22:59,763 --> 00:23:04,186 Lekce, které jsem se naučil v kostele nebyly však bez hodnoty. 314 00:23:05,103 --> 00:23:07,230 Když mi bylo 12, 315 00:23:07,439 --> 00:23:10,233 Pochopil jsem povinnost mluvil Pán 316 00:23:10,442 --> 00:23:13,403 sdílet svá požehnání s těmi méně šťastnými. 317 00:23:27,877 --> 00:23:28,836 Vayanse ya de aqui! 318 00:23:29,086 --> 00:23:30,630 Se acabo lo bueno! 319 00:23:35,218 --> 00:23:36,302 Jedné noci... 320 00:23:36,552 --> 00:23:39,890 Sledoval jsem Dona Querida u okna v jejím lístku. 321 00:23:40,808 --> 00:23:43,727 a všiml si, poprvé jak má žena spodní prádlo... 322 00:23:43,977 --> 00:23:45,646 sotva se dotkne její kůže... 323 00:23:46,188 --> 00:23:50,567 jak to jezdí dál vzduchový polštář, když se pohybuje... 324 00:23:50,818 --> 00:23:54,071 jak se hedvábí vznáší její tělo, kartáčující její maso... 325 00:23:54,321 --> 00:23:56,323 jako andělská křídla... 326 00:23:57,659 --> 00:24:01,287 a pochopil jsem, jak žena musí se dotknout. 327 00:24:03,748 --> 00:24:05,625 jsi Ital, 328 00:24:05,834 --> 00:24:08,127 Mexická nebo španělská? 329 00:24:08,336 --> 00:24:11,130 To je vše, co k tomu říkáš? Jaká je moje národnost? 330 00:24:11,339 --> 00:24:14,927 Ne. Jmenujete se DeMarco. To je italština. 331 00:24:15,177 --> 00:24:19,640 Byl jsi vychován v Mexiku a když mluvíš anglicky, 332 00:24:19,849 --> 00:24:22,059 ty to mluvíš s kastilským přízvukem. 333 00:24:23,853 --> 00:24:27,064 Můj přízvuk byl barevný na mých mnoha cestách. 334 00:24:28,941 --> 00:24:32,153 Velmi dobře, odpovím na vaši otázku. Vyrostl jsem v Mexiku. 335 00:24:32,696 --> 00:24:35,031 Můj otec se narodil v Queensu. 336 00:24:35,282 --> 00:24:39,035 Jmenoval se Tony DeMarco. Byl Ital. Taneční král Astorie. 337 00:24:39,286 --> 00:24:40,245 Promiňte. 338 00:24:40,453 --> 00:24:42,873 Tvůj otec byl tanečním králem... 339 00:24:43,123 --> 00:24:45,667 tady v New Yorku, v Astorii? 340 00:24:46,418 --> 00:24:46,960 Si 341 00:24:49,212 --> 00:24:52,800 Můj otec přijel do Mexika pracovat pro farmaceutickou společnost. 342 00:24:53,134 --> 00:24:55,595 Právě vystoupil z autobusu a chodil... 343 00:24:55,803 --> 00:24:58,764 do nedaleké haciendy zeptat se na pronájem pokoje... 344 00:24:59,056 --> 00:25:00,850 když poprvé uviděl mou matku. 345 00:25:01,476 --> 00:25:04,103 Oba její rodiče byli zabiti nemocí. 346 00:25:04,312 --> 00:25:05,771 Moje matka byla mladší a silnější. 347 00:25:05,980 --> 00:25:09,276 a přežil. Převzala jejich plantáž. 348 00:25:10,652 --> 00:25:11,945 Sedí na slunci na verandě... 349 00:25:13,489 --> 00:25:17,326 jasné paprsky osvětlující její vlasy, byla to tak krásná vize... 350 00:25:18,660 --> 00:25:22,164 že zprvu můj otec nemohl uvěřit svým očím. 351 00:25:22,581 --> 00:25:25,125 Byla to láska na první pohled. 352 00:26:01,790 --> 00:26:05,585 Drželi se navzájem měsíční svit, líbání a dotyky 353 00:26:05,794 --> 00:26:07,212 tančí až do rána. 354 00:26:07,546 --> 00:26:11,132 Myslel jsem, že jsi to řekla tvoje matka stál na slunci. 355 00:26:11,383 --> 00:26:14,261 To je příběh mého otce. Moje matka říká, že to bylo v noci. 356 00:26:18,723 --> 00:26:20,852 Byli manželé příští týden. 357 00:26:21,060 --> 00:26:23,396 Můj otec vzal jméno Don Antonio... 358 00:26:23,646 --> 00:26:27,400 a stal se "el patronem", provozování kávové plantáže. 359 00:26:28,317 --> 00:26:31,362 Jejich láska byla podobná dokonalá modlitba. 360 00:26:31,904 --> 00:26:34,073 Ani Bůh to nemohl popřít. 361 00:26:34,323 --> 00:26:37,286 Narodil jsem se přesně o devět měsíců později. 362 00:26:39,663 --> 00:26:42,040 Tak jsem mu řekl:''Nech mě uvidíme, jestli tomu rozumím." 363 00:26:42,124 --> 00:26:46,211 ''Zkoumal jsi naše auto už šest dní... 364 00:26:46,879 --> 00:26:48,839 „A ty pořád nemáš vůbec tušení co je na tom špatného..." 365 00:26:49,339 --> 00:26:51,383 ''proč chladič drží dochází tekutina?" 366 00:26:52,134 --> 00:26:54,511 ''To tedy znamená dostaneme auto zpět...“ 367 00:26:54,136 --> 00:26:55,471 ''Stejně zlomený jako kdy přinesli jsme to..." 368 00:26:56,097 --> 00:26:59,851 „Teď chceš, abychom zaplatili máte 430 $ za dobu, kterou vám to trvalo...“ 369 00:27:00,101 --> 00:27:02,479 "nepřicházet na to, co je špatně" 370 00:27:02,854 --> 00:27:03,855 Víš, co mi řekl? 371 00:27:05,440 --> 00:27:08,776 "Můžeme hledat dál, jestli chceš, Paní Micklerová... 372 00:27:09,611 --> 00:27:12,322 ...ale je to 65 dolarů na hodinu“. 373 00:27:21,373 --> 00:27:24,126 No já nevím, zaplať chlapovi. 374 00:27:24,627 --> 00:27:25,586 Zaplatit? 375 00:27:30,299 --> 00:27:31,885 Kde jsi byl právě teď? 376 00:27:34,137 --> 00:27:35,430 Dole v Mexiku. 377 00:28:00,164 --> 00:28:02,500 -Jacku, hledal jsem tě. -Trochu jara. 378 00:28:02,917 --> 00:28:04,877 -Promiňte, sestro. -Dáváš mi tulipány? 379 00:28:05,086 --> 00:28:06,338 -Grace, omlouvám se. -Děkuju. 380 00:28:06,672 --> 00:28:09,007 -Jacku, proč mi dáváš tulipány? -Chci s tebou mluvit o tom dítěti. 381 00:28:09,258 --> 00:28:12,010 -Jaká je příležitost pro tulipány? -Poslouchej, sakra. 382 00:28:12,344 --> 00:28:14,054 Ten kluk je fantastický. 383 00:28:14,263 --> 00:28:16,390 Jsem rád, že se schází vaše očekávání. 384 00:28:16,598 --> 00:28:19,393 -Jacku, je tu něco, co chci probrat. -Vím, že ano. 385 00:28:19,601 --> 00:28:23,063 - Dovolte mi, abych vám řekl, co udělal dnes ráno. -Prosím, počkej! Zvedák! 386 00:28:23,272 --> 00:28:26,067 Kdy máte v úmyslu začít Don Juan na lécích? 387 00:28:26,276 --> 00:28:27,569 Je tu 2 dny. 388 00:28:28,444 --> 00:28:30,405 Máte v úmyslu dát mu léky? 389 00:28:30,697 --> 00:28:31,781 No, já nevím. 390 00:28:32,031 --> 00:28:34,117 Počkejte. Je to pacient s bludy. 391 00:28:34,367 --> 00:28:35,285 léky? 392 00:28:35,952 --> 00:28:37,579 Když mu dám léky... 393 00:28:37,787 --> 00:28:39,747 Nikdy se nedostanu do tohoto světa... 394 00:28:39,956 --> 00:28:42,835 že je v a je to úžasný svět. 395 00:28:44,628 --> 00:28:45,588 -Žádné léky. - Dobře. 396 00:28:45,796 --> 00:28:46,881 -Dočasně. -Děkuju. 397 00:28:47,131 --> 00:28:49,216 -Jestli pro mě uděláš jednu věc. -Co je to? 398 00:28:49,466 --> 00:28:50,718 No právě teď... 399 00:28:52,219 --> 00:28:56,807 Don Juan působí rušivě vliv na ženský personál v jeho jednotce. 400 00:28:57,516 --> 00:28:58,934 Tedy oficiálně na jeho haciendě... 401 00:28:59,393 --> 00:29:00,729 je více sester na Valium než pacienti. 402 00:29:01,229 --> 00:29:02,689 -Právo. -Mohl byste s tím něco udělat? 403 00:29:02,898 --> 00:29:05,567 Postaral jsem se o to, můj drahý muži. Nedělej si s tím starosti. 404 00:29:06,651 --> 00:29:08,028 Hej, člověče, je čas na tvého zmenšování. 405 00:29:08,987 --> 00:29:11,865 -Kdo jsi? -Jsem vaše nová sestra, pane Comptone... 406 00:29:12,157 --> 00:29:14,201 ale můžeš mi říkat "Rocco", Casanova. 407 00:29:15,660 --> 00:29:17,078 Nejsem Casanova. 408 00:29:17,496 --> 00:29:18,664 Jsem Don Juan. 409 00:29:18,915 --> 00:29:20,500 Ano, správně. Pojď, chlape. 410 00:29:38,268 --> 00:29:39,144 Pojďte dál. 411 00:29:40,687 --> 00:29:42,231 Doktore, Don Juan. 412 00:29:42,523 --> 00:29:43,732 Ahoj, Rocco. 413 00:29:43,941 --> 00:29:45,150 Děkuju. 414 00:29:47,611 --> 00:29:49,321 No, mám opravdovou lahůdku pro vás dnes. 415 00:29:50,364 --> 00:29:52,074 Tady jsou její bradavky... 416 00:29:52,282 --> 00:29:53,660 a tady je její pubis. 417 00:29:54,869 --> 00:29:58,039 Její milenec líbá kontury jejího dna... 418 00:29:58,540 --> 00:30:01,292 jen tam, kde se to složí na její horní stehna. 419 00:30:09,884 --> 00:30:11,637 Proč nejdeme dál na něco jiného? 420 00:30:12,221 --> 00:30:13,806 co máš na mysli, Don Octavio? 421 00:30:14,056 --> 00:30:15,850 Proč se nebavíme o... 422 00:30:16,225 --> 00:30:17,518 kdo jsem? 423 00:30:17,726 --> 00:30:19,270 Ano, vím, kdo jsi. 424 00:30:19,562 --> 00:30:20,521 kdo jsem já? 425 00:30:20,729 --> 00:30:24,233 Jste Don Octavio de Flores strýc dona Francisca de Silvy. 426 00:30:25,818 --> 00:30:27,778 A kde jsme tady? 427 00:30:27,987 --> 00:30:31,158 Neviděl jsem skutek, ale předpokládejme, že vila je vaše. 428 00:30:31,741 --> 00:30:34,411 Co byste komu řekli 429 00:30:34,911 --> 00:30:38,832 který vám řekl, že toto je a psychiatrická léčebna a tak 430 00:30:39,082 --> 00:30:40,750 jsi tady pacient 431 00:30:41,001 --> 00:30:43,461 a že jsem tvůj psychiatr? 432 00:30:43,670 --> 00:30:46,506 Řekl bych, že má spíše omezený, nekreativní způsob pohledu 433 00:30:46,924 --> 00:30:48,176 na situaci. 434 00:30:49,594 --> 00:30:53,014 Chceš vědět, jestli ti rozumím že tohle je psychiatrická léčebna. 435 00:30:53,264 --> 00:30:55,016 Ano, tomu rozumím. 436 00:30:56,100 --> 00:30:58,811 Ale jak pak můžu říct že jsi Don Octavio... 437 00:30:59,020 --> 00:31:01,397 a já jsem host ve vaší vile, že? 438 00:31:02,523 --> 00:31:05,402 Tím, že vidí dál co je okem viditelné. 439 00:31:06,445 --> 00:31:10,407 Nyní jsou samozřejmě tací, kteří nesdílejte mé postřehy, to je pravda. 440 00:31:10,699 --> 00:31:12,743 Když říkám že všechny moje ženy jsou.. 441 00:31:12,951 --> 00:31:16,121 oslnivé krásky, namítají. 442 00:31:17,289 --> 00:31:19,458 Nos tohoto je příliš velký... 443 00:31:19,791 --> 00:31:23,588 Boky druhého jsou příliš široké, možná prsa... 444 00:31:23,796 --> 00:31:25,590 ze třetiny jsou příliš malé. 445 00:31:25,798 --> 00:31:29,052 Ale vidím ty ženy za to, jací skutečně jsou: 446 00:31:29,969 --> 00:31:31,054 Slavný... 447 00:31:31,387 --> 00:31:33,264 zářivé, velkolepé... 448 00:31:33,806 --> 00:31:38,102 a perfektní, protože Nejsem omezen svým zrakem. 449 00:31:39,479 --> 00:31:42,024 Ženy na mě reagují stejně to dělají, Done Octavio... 450 00:31:42,233 --> 00:31:46,654 protože cítí, že hledám krása, která v nich přebývá 451 00:31:47,071 --> 00:31:49,657 dokud se to nepřežene všechno ostatní. 452 00:31:50,074 --> 00:31:52,827 A pak se nemohou vyhnout jejich touha... 453 00:31:53,160 --> 00:31:56,539 uvolnit tu krásu a zahalit mě do něj. 454 00:31:57,248 --> 00:31:58,625 Abych odpověděl na vaši otázku... 455 00:31:59,417 --> 00:32:01,878 Vidím jako den jasně, že tohle... 456 00:32:02,170 --> 00:32:04,172 že tato velká stavba ve kterém se nacházíme... 457 00:32:04,506 --> 00:32:07,133 je tvoje vila, je to tvůj domov... 458 00:32:08,093 --> 00:32:11,012 a pokud jde o tebe, Don Octavio de Flores, 459 00:32:11,513 --> 00:32:13,974 jsi skvělý milenec jako já... 460 00:32:14,933 --> 00:32:17,186 i když můžeš ztratili směr... 461 00:32:18,187 --> 00:32:19,355 a tvůj přízvuk. 462 00:32:20,606 --> 00:32:22,191 Mám pokračovat? 463 00:32:24,694 --> 00:32:25,862 Velmi dobře. 464 00:32:26,279 --> 00:32:27,613 Zpátky do Mexika. 465 00:32:29,782 --> 00:32:32,160 Má matka, Bůh jí žehnej, 466 00:32:32,368 --> 00:32:34,204 nevzdává se snadno. 467 00:32:35,122 --> 00:32:36,582 Když mi bylo 16, 468 00:32:36,790 --> 00:32:40,210 udělala poslední pokus aby mi vštípil křesťanské hodnoty... 469 00:32:40,460 --> 00:32:42,379 tím, že mi najde učitele. 470 00:32:43,213 --> 00:32:46,675 Soud mé matky nechal něco být požadovaný. 471 00:32:47,634 --> 00:32:50,554 Doně Julii bylo 23 let a byla vdaná, 472 00:32:51,054 --> 00:32:54,517 věrná a oddaná manželka Dona Alfonse... 473 00:32:54,809 --> 00:32:56,394 muž 50 let. 474 00:32:57,312 --> 00:33:00,732 Nebylo žádným tajemstvím, že Dona Julia, mnohem lépe by posloužil... 475 00:33:00,982 --> 00:33:03,067 dva muži ve věku 25 let. 476 00:33:03,234 --> 00:33:06,863 „Oslavujte Boha ve svém těle a tvůj duch... 477 00:33:08,406 --> 00:33:10,618 které jsou Boží" 478 00:33:14,497 --> 00:33:17,500 Moje pocity mě stravovaly dnem i nocí. 479 00:33:17,750 --> 00:33:19,251 Cítil jsem v sobě... 480 00:33:19,502 --> 00:33:20,920 muka... 481 00:33:21,253 --> 00:33:23,839 pálící rána... touha... 482 00:33:24,089 --> 00:33:27,385 v kombinaci s nejvíce nepopsatelná blaženost... 483 00:33:28,178 --> 00:33:29,804 ale co to bylo? 484 00:33:30,013 --> 00:33:32,432 A neměl jsi tušení, co to bylo? 485 00:33:32,682 --> 00:33:34,893 Měl jsem nápad, ale... 486 00:33:36,520 --> 00:33:38,104 nic určitého. 487 00:33:39,189 --> 00:33:40,398 můj otec, 488 00:33:40,607 --> 00:33:43,527 pochopení toho mužství byl skoro u mě, 489 00:33:43,860 --> 00:33:46,531 mě začal učit jak použít můj meč. 490 00:33:46,864 --> 00:33:50,576 Takže hodně boje s mečem pokračoval, když jsi vyrůstal? 491 00:33:50,785 --> 00:33:55,373 Bylo to malé a izolované město které odolávaly moderním technologiím. 492 00:33:56,374 --> 00:33:57,500 Záloha. 493 00:33:57,708 --> 00:33:58,960 Výpad. 494 00:34:13,392 --> 00:34:15,394 Všiml jsem si, že úsměv... 495 00:34:15,644 --> 00:34:17,563 na tváři Dony Julie byl pryč. 496 00:34:18,313 --> 00:34:22,151 Vystřídal ho smutek ještě sladší než úsměv. 497 00:34:22,402 --> 00:34:25,530 Cítil jsem, že to byla Dona Julia má v sobě boj.... 498 00:34:26,239 --> 00:34:29,951 a moje vlastní situace se stávala neméně obtížné. 499 00:34:33,163 --> 00:34:35,373 Mohl jsem jen myslet Dona Julia. 500 00:34:36,916 --> 00:34:39,086 Abych se nezbláznil... 501 00:34:39,336 --> 00:34:41,630 Proměnil jsem se v metafyzika. 502 00:34:43,007 --> 00:34:45,593 Zvažoval jsem smysl pravdy... 503 00:34:46,260 --> 00:34:47,553 bytí... 504 00:34:48,095 --> 00:34:49,471 a Bůh. 505 00:34:52,099 --> 00:34:54,935 Myslel jsem na jízdní řád za zánik slunce... 506 00:34:55,936 --> 00:34:59,441 a pak mě napadlo z očí Dony Julie. 507 00:35:23,382 --> 00:35:25,051 Nikdy nebudu souhlasit. 508 00:35:28,554 --> 00:35:30,264 Nikdy nebudu souhlasit. 509 00:35:32,142 --> 00:35:33,810 Nikdy nebudu souhlasit. 510 00:35:34,978 --> 00:35:37,105 Ale nějak, souhlasila. 511 00:35:37,314 --> 00:35:38,482 Udělala. 512 00:35:56,584 --> 00:35:59,796 Pak jsem byl najednou zasažen s odhalením: 513 00:36:00,004 --> 00:36:02,048 Způsob, jakým se tvoří ženské tělo, 514 00:36:02,340 --> 00:36:04,133 jak na to mužské tělo reaguje, 515 00:36:04,300 --> 00:36:06,719 oheň hořící v mých bedrech, 516 00:36:07,847 --> 00:36:10,683 intenzivní touhu sloučit v jeden... 517 00:36:11,183 --> 00:36:12,434 všechno se to sešlo... 518 00:36:13,519 --> 00:36:16,272 v jednom brilantním záblesku. 519 00:36:38,044 --> 00:36:42,007 Existují pouze čtyři otázky hodnoty v životě, Done Octavio. 520 00:36:43,718 --> 00:36:45,219 co je posvátné? 521 00:36:46,470 --> 00:36:48,264 Z čeho je stvořen duch? 522 00:36:49,557 --> 00:36:51,392 Pro co stojí za to žít? 523 00:36:52,268 --> 00:36:54,103 A pro co stojí za to zemřít? 524 00:36:56,147 --> 00:36:58,482 Odpověď na každou je stejná. 525 00:37:00,067 --> 00:37:01,486 Pouze láska. 526 00:37:06,074 --> 00:37:07,409 Dona Julia... 527 00:37:07,826 --> 00:37:09,661 byla moje první láska. 528 00:37:13,582 --> 00:37:14,583 no, 529 00:37:17,002 --> 00:37:18,712 Vidím, že náš čas vypršel. 530 00:37:21,966 --> 00:37:23,384 Maska? 531 00:37:28,014 --> 00:37:30,517 Obsedantně kompulzivní porucha... 532 00:37:31,017 --> 00:37:33,228 s eroto-manickými rysy. 533 00:37:35,271 --> 00:37:36,314 Potvrdit... 534 00:37:37,191 --> 00:37:39,109 bludná porucha. 535 00:37:42,613 --> 00:37:44,156 Potvrďte depresi pomocí... 536 00:37:44,406 --> 00:37:46,492 obsesivní rysy. 537 00:38:09,683 --> 00:38:12,310 Možná hysterická osobnost. 538 00:38:39,590 --> 00:38:42,426 Chápu, že chceš jít nahoru. 539 00:38:43,177 --> 00:38:44,845 Co tě napadlo? 540 00:38:47,514 --> 00:38:49,601 Proč posloucháš? do opery? 541 00:38:50,101 --> 00:38:51,352 Nesnášíš operu. 542 00:38:51,603 --> 00:38:52,896 Máte velmi... 543 00:38:53,229 --> 00:38:55,190 moc krásné oči. 544 00:38:56,608 --> 00:38:57,525 Pojď sem. 545 00:38:59,986 --> 00:39:02,697 Víš, musím jít nahoru a... 546 00:39:03,531 --> 00:39:06,952 vezměte si můj vápník, aby moje kosti nebraly rozbít na malé kousky... 547 00:39:07,203 --> 00:39:09,914 můj aspirin, tedy mé srdce neucpává se... 548 00:39:10,122 --> 00:39:13,334 můj Metamucil, takže nechápu rakovina tlustého střeva... 549 00:39:13,542 --> 00:39:16,712 a samozřejmě můj estrogen přesvědčit své tělo... 550 00:39:16,921 --> 00:39:18,797 že je mi ještě 23. 551 00:39:21,634 --> 00:39:22,676 Pojď sem. 552 00:39:51,624 --> 00:39:53,543 Co tam sakra děláš? 553 00:40:16,775 --> 00:40:17,944 Kontrola deště? 554 00:40:20,947 --> 00:40:22,031 Ne, ne. 555 00:40:22,282 --> 00:40:24,826 Přemýšlel jsem o naše dospívání. 556 00:40:24,993 --> 00:40:26,828 Žádný není 557 00:40:27,203 --> 00:40:30,498 přechodné bojiště vlevo už pro nás. 558 00:40:30,874 --> 00:40:34,419 Cítím se jako myšlenka odevzdali jsme své životy 559 00:40:35,296 --> 00:40:38,257 hybnost průměrnosti. 560 00:40:39,592 --> 00:40:42,678 Co se stalo všemu nebeskému ohni... 561 00:40:42,887 --> 00:40:44,889 který nám svítil na cestu? 562 00:40:45,139 --> 00:40:47,308 Oh, Jacku, ne. Poslouchej, zlato. 563 00:40:47,933 --> 00:40:51,187 Znáš všechny ty požáry je spousta problémů. 564 00:40:51,395 --> 00:40:55,525 Způsobili spoustu problémů, jsou těžko ovladatelné, vzplanou 565 00:40:55,734 --> 00:40:57,944 spalují hodně energie... 566 00:40:58,904 --> 00:41:00,572 a pak náhle zemřou. 567 00:41:00,822 --> 00:41:03,617 Chci ti něco říct. To je blbost, protože... 568 00:41:03,825 --> 00:41:05,911 Ne, to nejsou kecy. 569 00:41:06,161 --> 00:41:09,164 Dobrá, stálá, teplá, záře... 570 00:41:11,000 --> 00:41:13,753 víš, to dělá ten trik z dlouhodobého hlediska. 571 00:41:14,337 --> 00:41:15,755 Žádný oheň... 572 00:41:16,005 --> 00:41:17,131 Žádné teplo. 573 00:41:17,340 --> 00:41:19,467 Žádné teplo, žádný život. 574 00:41:19,759 --> 00:41:22,553 -To je rovnice. -Ne, ne Jacku. 575 00:41:25,681 --> 00:41:26,933 Mohu předpokládat, že... 576 00:41:27,183 --> 00:41:31,188 výsledkem toho všeho je, že nebudete uvolňovat s grácií do důchodu? 577 00:41:31,438 --> 00:41:34,900 Zatraceně správně, zlato. Z čeho půjdu do důchodu? 578 00:41:35,192 --> 00:41:36,151 Život? 579 00:41:37,110 --> 00:41:38,612 Poslouchat. Ještě jsme nezačali. 580 00:41:38,153 --> 00:41:40,489 Toto je 12-kulatý, a tohle je třetí kolo... 581 00:41:41,073 --> 00:41:43,492 a ty a já půjdeme odsud jako Halleyova kometa. 582 00:41:46,078 --> 00:41:49,123 Poslouchej mě. co se děje? 583 00:41:49,791 --> 00:41:51,417 V poslední době jsi vtipný. 584 00:41:53,336 --> 00:41:54,170 Nevím. 585 00:41:54,379 --> 00:41:56,631 No tak, musíš mě, Jacku. 586 00:41:56,881 --> 00:41:59,842 Není to žádné tajemství. Nevím. 587 00:42:00,051 --> 00:42:01,344 Cítil jsem se... 588 00:42:02,220 --> 00:42:05,349 Tohle jsem léčil dítě v poslední době. 589 00:42:05,558 --> 00:42:09,019 Myslí si, že je Don Juan a má kostým. 590 00:42:09,645 --> 00:42:12,022 Má meč a masku a... 591 00:42:12,231 --> 00:42:14,233 A kdo to tedy vlastně je? 592 00:42:16,735 --> 00:42:18,279 Nevím. 593 00:42:19,488 --> 00:42:21,198 Ale on je... 594 00:42:22,534 --> 00:42:24,369 dostává se ke mně. 595 00:42:40,010 --> 00:42:42,722 Sakra. jsi velký široký, opravdu. 596 00:42:47,560 --> 00:42:48,603 já vím. 597 00:42:49,645 --> 00:42:51,814 Tohle bude dobrý. 598 00:43:00,949 --> 00:43:03,535 -Ach, Ježíši, tam ne, zlato. -Počkej, omlouvám se. 599 00:43:04,203 --> 00:43:06,580 Sakra, co to je? Tvůj hřeben na vlasy? 600 00:43:08,290 --> 00:43:10,792 -Jsem na sponě do vlasů. Má to zuby! -Nechci se tady zranit. 601 00:43:11,710 --> 00:43:15,464 V každém okamžiku jsme do toho padali navzájem paže. 602 00:43:15,965 --> 00:43:18,760 Čas se zastavil na ty čtyři měsíce. 603 00:43:19,135 --> 00:43:23,014 Nebyl den ani noc, jen moje a její láska. 604 00:43:23,973 --> 00:43:25,558 Pokud jde o Dona Alfonse... 605 00:43:26,059 --> 00:43:29,854 trávil tolik času mimo manipulaci podrobnosti o jeho obchodní činnosti, 606 00:43:30,063 --> 00:43:33,776 že jsem byl prakticky schopen žít v domě Dony Julie. 607 00:43:34,068 --> 00:43:37,613 Opravdu jsem věřil, že jsem našel věčný ráj... 608 00:43:37,821 --> 00:43:39,532 až jedné noci... 609 00:43:39,740 --> 00:43:40,908 Dona Julia... 610 00:43:41,158 --> 00:43:43,160 můj milý ptáčku! 611 00:43:49,083 --> 00:43:50,167 kde je? 612 00:43:50,417 --> 00:43:53,755 -Kde jsi ho schoval? -Proboha, Done Alfonso... 613 00:43:54,089 --> 00:43:55,674 Jaký druh opileckého záchvatu chytil tě? 614 00:43:56,174 --> 00:43:58,385 How dare you suspect me! Me, who the thought 615 00:43:58,593 --> 00:44:00,136 nevěra by jistě zabila. 616 00:44:00,428 --> 00:44:01,638 Ano, hledat... 617 00:44:01,888 --> 00:44:04,641 a hledat a hledat. Heap insult on insult. 618 00:44:04,933 --> 00:44:08,061 Ty nevděčný, očistec, barbarský muž. 619 00:44:08,645 --> 00:44:10,523 Jsi teď docela spokojený? 620 00:44:10,773 --> 00:44:13,359 Zabiju toho muže. 621 00:44:15,611 --> 00:44:16,863 My sword. 622 00:44:17,864 --> 00:44:19,532 Where is my sword? 623 00:44:24,203 --> 00:44:25,830 He's going to kill me. 624 00:44:27,624 --> 00:44:28,750 He's going to kill me. 625 00:44:32,963 --> 00:44:34,715 Rychlý. Go out the garden gate. 626 00:44:46,644 --> 00:44:48,313 zabiju tě! 627 00:44:58,323 --> 00:45:01,367 Bylo to naposledy, co jsem kdy viděl of my tutor... 628 00:45:02,368 --> 00:45:04,371 the lovely Dona Julia. 629 00:45:06,582 --> 00:45:10,461 Ve velké lítosti odešla ještě té noci a už nikdy o něm nebylo slyšet. 630 00:45:12,004 --> 00:45:14,048 Don Alfonso byl ponížen 631 00:45:14,298 --> 00:45:16,967 že dostal paroháč od 16letého kluka... 632 00:45:17,218 --> 00:45:20,554 tak na odvetu, veřejně oznámil... 633 00:45:20,764 --> 00:45:24,559 že on a moje matka byli mít poměr po mnoho let. 634 00:45:26,603 --> 00:45:29,648 Bylo to samozřejmě odvážná a hrozná lež. 635 00:45:31,358 --> 00:45:34,736 Můj otec byl rychlý bránit matčinu ctnost. 636 00:45:40,284 --> 00:45:41,202 nepochybuji... 637 00:45:41,536 --> 00:45:43,663 můj otec by zvítězil... 638 00:45:44,121 --> 00:45:45,831 kdyby nebylo za jednu fatální chybu. 639 00:45:48,793 --> 00:45:50,795 Vzhlédl v očích mé matky... 640 00:45:51,963 --> 00:45:54,090 a bylo příliš pozdě. 641 00:46:03,642 --> 00:46:04,977 Antonio... 642 00:46:16,573 --> 00:46:17,574 Ne, Juane! 643 00:46:18,157 --> 00:46:21,119 Ztratím je oba! 644 00:46:21,494 --> 00:46:23,162 Zabil jsi mého otce. 645 00:46:23,580 --> 00:46:24,706 Teď mě musíš zabít. 646 00:47:17,803 --> 00:47:19,096 Odpusť mi, otče. 647 00:47:20,890 --> 00:47:23,309 Samozřejmě ti odpouštím. 648 00:47:29,566 --> 00:47:30,859 Jsi můj syn. 649 00:47:58,680 --> 00:48:01,225 A tak se stalo, že můj otec... 650 00:48:01,433 --> 00:48:04,144 velký šermíř Don Antonio... 651 00:48:04,520 --> 00:48:06,730 zemřel v náručí mé matky... 652 00:48:07,022 --> 00:48:09,817 jak na něj padaly naše slzy. 653 00:48:13,696 --> 00:48:17,408 ten večer, navždy skrýt svou hanbu, 654 00:48:17,783 --> 00:48:20,203 Nasadil jsem masku na můj obličej... 655 00:48:22,873 --> 00:48:26,209 a slíbil, že to nikdy neodstraní v přítomnosti druhého. 656 00:48:35,802 --> 00:48:39,056 Můj otec mě opustil příliš brzy. Don Octavio. 657 00:48:40,725 --> 00:48:42,351 Nikdy jsem neměl příležitost... 658 00:49:56,555 --> 00:49:57,806 Oh, skvělé. 659 00:49:59,307 --> 00:50:01,393 -Vy jste Dr. Mickler? -To je pravda. 660 00:50:01,643 --> 00:50:02,644 Zde se podepište. 661 00:50:03,144 --> 00:50:05,480 Podrželi byste to na sekundu? 662 00:50:13,739 --> 00:50:14,865 Dobrý den, drahá. 663 00:50:26,336 --> 00:50:27,713 Takže, Jacku, 664 00:50:28,422 --> 00:50:29,423 jaká je příležitost? 665 00:50:31,842 --> 00:50:33,135 Promiňte, madam. 666 00:50:33,927 --> 00:50:35,721 Vy jste příležitost. 667 00:50:47,358 --> 00:50:49,402 Ne, opravdu. jsi si jistý... 668 00:50:49,611 --> 00:50:50,862 není... 669 00:51:04,960 --> 00:51:06,128 krásné. 670 00:51:07,463 --> 00:51:08,464 Promiňte, madam. 671 00:51:39,038 --> 00:51:40,998 Buenos dias, El Capitan. 672 00:51:43,334 --> 00:51:44,669 Kde je Rocco? 673 00:51:46,921 --> 00:51:48,256 Přestěhoval se do Madridu. 674 00:51:48,589 --> 00:51:50,299 -Madrid? -Si. 675 00:51:51,092 --> 00:51:52,385 -Španělsko? -Si 676 00:51:54,680 --> 00:51:58,392 Pak se cítí tak provinile, cítí se tak přemožený studem... 677 00:51:58,600 --> 00:52:00,561 že si nasazuje tu masku... 678 00:52:00,769 --> 00:52:02,646 a slibuje, že nikdy... 679 00:52:03,105 --> 00:52:06,191 aby si zase sundal masku dokud žije. 680 00:52:06,441 --> 00:52:08,569 Teď je to tak dokonalý mýtus nebo ne? 681 00:52:08,777 --> 00:52:11,781 Je to úžasné. Je to úžasný příběh. 682 00:52:12,031 --> 00:52:15,118 Víš, Jacku, tohle dítě je pozoruhodné. Máš pravdu. 683 00:52:15,368 --> 00:52:16,744 Máš pravdu. Je to jako řecký mýtus. 684 00:52:17,036 --> 00:52:18,329 Je to přesně jako řecký mýtus. 685 00:52:18,538 --> 00:52:20,540 Syn se stává mocným... 686 00:52:20,790 --> 00:52:22,292 sexuálně aktivní... 687 00:52:22,542 --> 00:52:26,421 Vede ke zničení jeho otce, koho nahradí. Jako samozřejmě musí... 688 00:52:26,629 --> 00:52:29,300 Jednou se musí stát mužem ale vina... 689 00:52:29,550 --> 00:52:33,512 nahradit muže, který ho miluje a dal mu život je příliš velký. 690 00:52:33,721 --> 00:52:37,975 Je to obrovské. Takže musí skryjte to maskou. 691 00:52:38,642 --> 00:52:40,769 Je čas dát dítěti léky, Jacku. 692 00:52:42,479 --> 00:52:45,190 Chcete toho kluka dohnat k šílenství? 693 00:52:45,649 --> 00:52:47,736 Naplňte ho plnou... 694 00:52:47,986 --> 00:52:50,447 antipsychotické chemikálie... 695 00:52:50,655 --> 00:52:53,575 a za 48 hodin budete mít pouzdro na ořechy 696 00:52:53,825 --> 00:52:57,037 nikdy nezapomeneš po zbytek života. 697 00:52:57,245 --> 00:53:01,416 Jacku, je schizofrenik. On není Don Juan. 698 00:53:01,666 --> 00:53:03,710 Jak to víš? on není Don Juan? 699 00:53:03,919 --> 00:53:05,838 Byl jsem s dítětem. já vím. 700 00:53:06,088 --> 00:53:09,467 Řekl ti někdy, Jacku, v některém z jeho sezení... 701 00:53:09,800 --> 00:53:10,968 že žije se svou babičkou 702 00:53:11,177 --> 00:53:12,470 v Queensu? Řekl ti to někdy? 690 00:53:09,606 --> 00:53:11,358 -Nemám... -Zmínil se o tom? 703 00:53:14,680 --> 00:53:16,599 ....jakékoliv takové detaily. 704 00:53:19,435 --> 00:53:21,812 Asi před hodinou mi volal z oddělení. 705 00:53:23,690 --> 00:53:24,775 Teď, prosím, Jacku... 706 00:53:25,525 --> 00:53:27,236 dát chlapci léky. 707 00:53:28,111 --> 00:53:30,113 -Paule, ty to nechápeš... -Jacku! 708 00:53:30,364 --> 00:53:31,531 Prosím! 709 00:53:31,782 --> 00:53:34,076 V klidu. Je to váš pacient. 710 00:53:34,284 --> 00:53:35,661 Máte pět dní. 711 00:53:36,078 --> 00:53:38,455 Máte pět dní. 712 00:53:39,039 --> 00:53:41,751 Jsem na tebe naštvaný. 713 00:53:42,710 --> 00:53:45,255 A nezapomeň v sobotu grilujeme. 714 00:53:46,047 --> 00:53:47,548 Opravdu naštvaný. 715 00:54:01,313 --> 00:54:02,565 paní DeMarco? 716 00:54:04,650 --> 00:54:07,236 Ano. Tohle je Dr. Mickler. Pamatujete si? Mluvili jsme po telefonu 717 00:54:07,486 --> 00:54:09,697 o tvém vnukovi. Chci mít... 718 00:54:11,407 --> 00:54:14,577 Dona Ana. ona je vše, o čem mluví. 719 00:54:15,327 --> 00:54:17,706 Každý den čeká na pošťáka jako by roznášel cannoli. 720 00:54:19,249 --> 00:54:23,211 Chlapec je přesvědčen našel svou jedinou pravou lásku. 721 00:54:25,839 --> 00:54:27,340 Je horší než jeho otec, 722 00:54:27,674 --> 00:54:28,758 Tony 723 00:54:29,509 --> 00:54:30,468 tony, 724 00:54:30,677 --> 00:54:33,472 tanečního krále Astorie. 725 00:54:35,766 --> 00:54:37,560 Tohle je jeho otec? 726 00:54:39,687 --> 00:54:41,564 Vyhrál cenu za tanec? 727 00:54:41,856 --> 00:54:43,566 Nikdy jsi o něm neslyšela? 728 00:54:45,526 --> 00:54:48,279 Prodával jeho otec léky? 729 00:54:50,448 --> 00:54:54,036 Tony nedokázal prodat loď tonoucímu muži. 730 00:54:54,286 --> 00:54:56,955 Pracoval pro zájem o chemické čištění. 731 00:54:57,372 --> 00:55:00,208 Dělal závěsy a pohovky. 732 00:55:00,459 --> 00:55:02,461 Je jeho otec ještě naživu? 733 00:55:05,130 --> 00:55:07,049 Johnny ti nic neřekl? 734 00:55:07,299 --> 00:55:08,717 Tony zemřel... 735 00:55:09,051 --> 00:55:11,596 při hrozné autonehodě. 736 00:55:11,888 --> 00:55:13,264 Bylo to před pěti lety. 737 00:55:13,473 --> 00:55:14,557 V Mexiku. 738 00:55:14,807 --> 00:55:16,517 Ve Phoenixu. 739 00:55:18,728 --> 00:55:20,230 Nikdy nežili v Mexiku? 740 00:55:20,480 --> 00:55:21,356 Nikdy. 741 00:55:21,564 --> 00:55:24,400 -Kde je jeho matka? -Nemohl jsem ti to říct. 742 00:55:25,068 --> 00:55:27,780 Nikdy jsme nebyli co můžete zavolat blízko. 743 00:55:30,741 --> 00:55:33,118 Paní DeMarco, jak často vidíš svého vnuka... 744 00:55:33,410 --> 00:55:35,246 když vyrůstal? 745 00:55:35,746 --> 00:55:37,331 Jen jednou. 746 00:55:37,665 --> 00:55:39,375 Johnnymu bylo šest. 747 00:55:39,583 --> 00:55:42,002 To myslíš vážně? to je jediný čas... 748 00:55:42,253 --> 00:55:45,006 viděl jsi Johnnyho v celém svém životě? 749 00:55:45,257 --> 00:55:47,842 Ještě před třemi měsíci. 750 00:55:50,262 --> 00:55:51,513 otevírám dveře... 751 00:55:52,430 --> 00:55:54,808 a byl tam Zorro. 752 00:55:55,433 --> 00:55:56,935 Chelsea Stoker. 753 00:55:57,352 --> 00:56:00,564 Právě jsem viděl vaši babičku a má zvláštní dojem 754 00:56:00,772 --> 00:56:04,110 že se jmenuješ John Arnold DeMarco... 755 00:56:04,443 --> 00:56:06,862 že jsi vyrostl ve Phoenixu v Arizoně... 756 00:56:07,196 --> 00:56:09,657 a že tvůj otec zemřel při autonehodě. 757 00:56:11,117 --> 00:56:12,952 Zajímavá fantasy. 758 00:56:14,120 --> 00:56:16,581 Ale předpokládám jestli jí to udělá radost... 759 00:56:17,123 --> 00:56:18,874 je to dost neškodné. 760 00:56:20,042 --> 00:56:21,753 Řekla mi tvého otce pracoval v .... 761 00:56:21,962 --> 00:56:24,172 provozovna chemického čištění. 762 00:56:24,381 --> 00:56:28,885 Chceš, abych ti řekl nějaký příběh jako já babička, takže si budete myslet, že jsem příčetný. 763 00:56:29,136 --> 00:56:32,764 Jestli je to to, co je potřeba k tomu se dostat ven toto místo. Rád to udělám. 764 00:56:33,724 --> 00:56:36,810 Ale říká se, že jsi měl být psychiatr. 765 00:56:37,895 --> 00:56:39,480 Taky jsem tu fámu slyšel. 766 00:56:39,898 --> 00:56:42,775 Nemůžeš říct, kdy se potkáš žena, která je úplně šílená? 767 00:56:42,984 --> 00:56:46,738 Říkáš, že tvoje babička? tohle všechno vymyslel? 768 00:56:46,988 --> 00:56:48,907 Tolikou slovy ano. 769 00:56:49,824 --> 00:56:51,117 Nenáviděla mou matku. 770 00:56:51,326 --> 00:56:54,704 Není to neobvyklé, protože můj babička všechny nenáviděla. 771 00:56:55,246 --> 00:56:58,083 Takže jsme od ní zůstali co nejdál jak je to možné. 772 00:56:58,751 --> 00:57:01,670 -Ve Phoenixu v Arizoně. -V Mexiku. 773 00:57:02,087 --> 00:57:04,590 Chceš říct, že jsi nikdy nežil ve Phoenixu v Arizoně? 774 00:57:05,007 --> 00:57:07,176 Ne, nikdy jsem nežil ve Phoenixu v Arizoně. 775 00:57:07,593 --> 00:57:09,595 O čem? smrt tvého otce? 776 00:57:09,845 --> 00:57:12,890 Řekl jsem ti, jak můj otec zemřel, Don Octavio. 777 00:57:19,439 --> 00:57:21,233 Jmenuje se Chel-- Nebudu to brát pryč. 778 00:57:21,441 --> 00:57:24,653 Chci jen upozornit její jméno je Chelsea Stoker. 779 00:57:24,861 --> 00:57:27,155 Nikdy nepoužívají jejich skutečná jména. 780 00:57:27,447 --> 00:57:29,824 Je to opravdu moje Dona Ana. 781 00:57:32,787 --> 00:57:34,664 Snaží se mi dát lekci. 782 00:57:36,040 --> 00:57:37,416 Víš, já... 783 00:57:38,709 --> 00:57:42,004 Jednou jsem léčil mladého muže, o tvém věku... 784 00:57:44,131 --> 00:57:48,594 a on se kupodivu zamiloval, s dívkou na plakátu. 785 00:57:49,638 --> 00:57:51,974 Byl si velmi nejistý ohledně žen... 786 00:57:53,016 --> 00:57:54,393 a.. 787 00:57:55,477 --> 00:57:57,646 a zkusil to kontaktovat ji. 788 00:57:58,230 --> 00:57:59,731 Musel volat... 789 00:57:59,982 --> 00:58:01,858 časopis 100x... 790 00:58:02,651 --> 00:58:04,820 až konečně někdo v časopise... 791 00:58:05,654 --> 00:58:08,199 slitoval se nad ním a dala mu své číslo. 792 00:58:08,658 --> 00:58:09,617 Tak jí zavolal. 793 00:58:11,160 --> 00:58:14,747 Měli minutový rozhovor a dala mu vědět... 794 00:58:16,082 --> 00:58:18,793 nikdy nechtěla mluvit zase k němu. 795 00:58:23,506 --> 00:58:24,674 A co se stalo potom? 796 00:58:24,924 --> 00:58:28,429 Pokusil se zabít je to, co se stalo. 797 00:58:33,183 --> 00:58:35,644 Dona Ana je skutečná, Done Octavio. 798 00:58:38,689 --> 00:58:40,649 Chcete o ní slyšet? 799 00:58:41,275 --> 00:58:42,985 Předpokládám, že ano. 800 00:58:45,864 --> 00:58:48,575 Krátce poté smrt mého otce... 801 00:58:48,783 --> 00:58:53,330 moje matka rozhodla, že to bude nejlepší je poslat mě do Cádizu... 802 00:58:53,538 --> 00:58:56,541 jako při plavbě po moři by mě očistil. 803 00:58:57,125 --> 00:59:00,462 Ona sama se rozhodla složit její slib... 804 00:59:00,712 --> 00:59:04,550 v klášteře Santa Maria, kde je jeptiškou dodnes. 805 00:59:05,635 --> 00:59:07,553 Byl jsem vyslán... 806 00:59:07,803 --> 00:59:09,889 Jako holubice slibu. 807 00:59:11,223 --> 00:59:13,935 Samozřejmě, co moje matka nikdy věděl, že ta loď... 808 00:59:14,143 --> 00:59:16,979 řídili darebáci. 809 00:59:17,146 --> 00:59:19,066 Místo Cádiz... 810 00:59:19,316 --> 00:59:20,817 vypluli... 811 00:59:21,151 --> 00:59:23,820 za nejasné arabský sultanát, 812 00:59:24,071 --> 00:59:27,783 kde byli cestující okamžitě prodán do otroctví. 813 00:59:29,993 --> 00:59:31,703 Byli jste prodáni do otroctví v... 814 00:59:31,912 --> 00:59:35,249 -sultánovo království? -To je pravda. 815 00:59:35,582 --> 00:59:37,085 Byl jsem zakoupen... 816 00:59:37,335 --> 00:59:39,045 jednou ze čtyř manželek sultána 817 00:59:39,254 --> 00:59:41,256 a vedl ji její eunuch. 818 00:59:58,023 --> 01:00:01,694 Neměl jsem ponětí, proč jsem byl stvořen oblékat se jako žena. 819 01:00:02,111 --> 01:00:05,656 moje maska byla vyměněna maskou jiného druhu... 820 01:00:05,864 --> 01:00:09,743 a tak jsem předpokládal, že se držím slib, který jsem učinil, že schovám svou tvář. 821 01:00:12,204 --> 01:00:13,873 Sultán měl harém... 822 01:00:14,124 --> 01:00:16,418 patnácti set mladých žen... 823 01:00:17,043 --> 01:00:20,922 tedy požadavky, které kladl jeho manželky byly relativně nezletilé. 824 01:00:42,153 --> 01:00:44,697 Byl jsem představen sultáně. 825 01:00:45,072 --> 01:00:48,660 Stále jsem nechápal proč Bylo po mně požadováno, abych byl v tahu. 826 01:01:15,521 --> 01:01:16,981 Můžete vstát. 827 01:01:19,692 --> 01:01:21,319 A ty jdi. 828 01:01:24,865 --> 01:01:26,408 Můžete zůstat. 829 01:01:31,288 --> 01:01:32,331 pomalu... 830 01:01:32,539 --> 01:01:34,416 Začal jsem rozvíjet teorii... 831 01:01:34,625 --> 01:01:36,710 proč jsem byl přiveden na sultánu... 832 01:01:37,878 --> 01:01:39,880 Ale pořád jsem miloval Donu Julii. 833 01:01:43,551 --> 01:01:44,844 je mi to líto. 834 01:01:45,303 --> 01:01:46,471 Miluji jinou. 835 01:01:49,975 --> 01:01:50,934 Svléknout! 836 01:01:51,726 --> 01:01:53,520 Zabij mě, jestli musíš. 837 01:01:55,146 --> 01:01:58,525 Jsem připraven zemřít, protože nemůžu dál žít... 838 01:01:58,900 --> 01:02:01,862 s vědomím, že jsem poskvrnil vzpomínka na ženu... 839 01:02:02,655 --> 01:02:05,700 který oživil mé mužství a nechal to zpívat. 840 01:02:10,913 --> 01:02:12,081 Zpívá to? 841 01:02:13,666 --> 01:02:15,793 Byl jsem připraven přijít o život... 842 01:02:16,002 --> 01:02:18,213 spíše než ponižovat moje láska. 843 01:02:18,672 --> 01:02:22,426 Jak bych mohl být nevěrný mé drahé Doně Julii... 844 01:02:22,676 --> 01:02:25,804 který se málem vzdal její život mě miluje? 845 01:02:26,430 --> 01:02:29,016 Jak jsem mohl spát s jinou ženou... 846 01:02:29,266 --> 01:02:31,435 po podání sebe, tělo i duši... 847 01:02:31,685 --> 01:02:33,812 ke sladké Doně Julii? 848 01:02:34,605 --> 01:02:37,900 Jak bych mohl opustit čistota lásky... 849 01:02:38,109 --> 01:02:40,320 Měl jsem se svou květinou, 850 01:02:40,528 --> 01:02:42,030 Dona Julia? 851 01:02:44,449 --> 01:02:48,536 Vlastně mě překvapilo jak minulost lze snadno překonat. 852 01:02:52,624 --> 01:02:57,004 Víš, příteli, až do dnešního odpoledne Vždycky jsem věřil, že muž 853 01:02:57,212 --> 01:02:59,131 mohl milovat jen jednu ženu. 854 01:02:59,798 --> 01:03:03,510 Byl jsem špatně uveden v omyl. Je to naprosto neuvěřitelné... 855 01:03:03,719 --> 01:03:07,806 mně před pár hodinami Dona Julia byla jediná žena, která existovala... 856 01:03:08,057 --> 01:03:09,141 a teď... 857 01:03:09,391 --> 01:03:13,647 tam je velkolepé SuItana Gulbeyaz. 858 01:03:13,813 --> 01:03:15,899 -Jaké nádherné tělo, prsa... 859 01:03:16,149 --> 01:03:17,817 Mlčíš prosím? 860 01:03:20,820 --> 01:03:21,988 Najednou... 861 01:03:22,238 --> 01:03:25,158 Byl jsem náklaďák před nebezpečím mé situace. 862 01:03:25,659 --> 01:03:28,453 Modlil jsem se, aby je našli místo, kde mě schovat... 863 01:03:28,663 --> 01:03:30,414 kde bych nebyl objeven suItánem. 864 01:03:30,665 --> 01:03:32,250 Jak by to štěstí chtělo... 865 01:03:33,167 --> 01:03:36,337 jejich řešení bylo a geniální. 866 01:03:36,921 --> 01:03:39,048 Bylo to boží plátno... 867 01:03:39,257 --> 01:03:41,717 v celé své přirozené kráse. 868 01:03:48,600 --> 01:03:49,977 Na další 2 roky... 869 01:03:50,185 --> 01:03:52,771 mé dny byly strávil se sultánou 870 01:03:53,522 --> 01:03:54,690 A vaše noci? 871 01:03:54,940 --> 01:03:58,694 Mé noci jsem strávil s 1500 mladé ženy ze sultánova harému. 872 01:04:05,785 --> 01:04:06,786 Přijít. 873 01:04:07,954 --> 01:04:10,623 Pojď ke mně, můj malý kakadu. 874 01:04:13,793 --> 01:04:16,129 Na konci 2 let, všiml jsem si... 875 01:04:16,379 --> 01:04:19,591 Neměl jsem to samé nadšení jako předtím. 876 01:04:25,472 --> 01:04:27,516 To může být problém. 877 01:04:49,080 --> 01:04:51,249 Můžeš vstát, moje malá holubice. 878 01:05:12,438 --> 01:05:13,522 Oh, no... 879 01:05:13,773 --> 01:05:16,276 všechny dobré věci musí skončit. 880 01:05:17,361 --> 01:05:18,570 Gulbeyaz, 881 01:05:18,779 --> 01:05:20,739 cítit nebezpečí nám oběma, 882 01:05:21,198 --> 01:05:23,784 zařídil pro mě k odjezdu do hodiny. 883 01:05:24,952 --> 01:05:27,829 Naučil jsem se milovat na 1000 způsobů, 884 01:05:28,372 --> 01:05:31,041 každý z nich je lekcí v duši ženy. 885 01:05:33,461 --> 01:05:36,047 Věděl jsem, že mi bude chybět každý z nich. 886 01:05:36,965 --> 01:05:38,633 Ukradli mi duši... 887 01:05:38,883 --> 01:05:42,553 a naplnil mě radostí, jako májová přestávka. 888 01:05:47,308 --> 01:05:48,768 já bych... 889 01:05:49,477 --> 01:05:52,064 Tohle bych chtěl slyšet v úplný detail... 890 01:05:52,314 --> 01:05:55,234 ale něco na tom je teď musím udělat... 891 01:05:56,485 --> 01:05:59,363 tak by mě zajímalo, jestli bychom mohli pokračovat v tom zítra. 892 01:06:00,489 --> 01:06:01,407 Samozřejmě. 893 01:06:03,492 --> 01:06:04,285 Děkuju. 894 01:06:05,661 --> 01:06:06,954 Hasta manana. 895 01:06:17,424 --> 01:06:18,633 Jsi doma brzy. 896 01:06:20,427 --> 01:06:24,306 Jak by ses cítil o příchodu nahoru? 897 01:06:28,269 --> 01:06:29,270 Dobře. Jít! 898 01:06:32,356 --> 01:06:34,150 Dobře. Počkejte chvíli. 899 01:06:36,777 --> 01:06:37,987 Teď tady. 900 01:06:41,866 --> 01:06:43,159 Co se stalo? 901 01:06:43,618 --> 01:06:47,039 -Nejsi vůbec dobrý. -Jsem příliš dobrý. Mám 3. Podívej. 902 01:06:47,289 --> 01:06:49,041 -Mám tři. -No... 903 01:06:49,291 --> 01:06:51,209 -Kdy jsem na řadě? -Mám pět. 904 01:06:51,460 --> 01:06:53,337 já vím. Jsi lepší než já. 905 01:06:55,964 --> 01:06:57,966 - Dostal jsi to? -Ano! 906 01:07:17,320 --> 01:07:20,281 V neposlední řadě moment všichni jsme čekali.... 907 01:07:20,491 --> 01:07:21,784 Don Juan DeMarco. 908 01:07:26,997 --> 01:07:30,125 V souvislosti s tím, Chci říct, že... 909 01:07:31,335 --> 01:07:33,837 Mám schůzku s dítětem... 910 01:07:34,171 --> 01:07:39,010 později dnes a myslím, že by mohlo velmi dobře být definitivní setkání. 911 01:07:40,095 --> 01:07:42,347 Jacku, tohle není léčebná konference. 912 01:07:42,597 --> 01:07:44,391 Toto je dispoziční konference. 913 01:07:44,599 --> 01:07:48,770 Musíme vědět, co s tím dítětem dělat v pondělí, kdy vyprší jeho 10denní papír. 914 01:07:49,020 --> 01:07:50,438 Ptáme se soudce zavázat ho? 915 01:07:50,689 --> 01:07:52,148 Necháme ho jít? 916 01:07:52,607 --> 01:07:53,692 Co? 917 01:07:57,530 --> 01:08:01,075 To nebudu vědět, dokud nebudu setkání s dítětem. 918 01:08:01,284 --> 01:08:02,827 Je to sebevražedný pacient. 919 01:08:03,035 --> 01:08:04,578 Není sebevrah. 920 01:08:04,787 --> 01:08:06,789 Bylo to volání o pomoc. 921 01:08:07,039 --> 01:08:09,292 Nenavrhujete že jsme ho nechali jít, co? 922 01:08:11,377 --> 01:08:13,170 -Ne, to nenavrhuji. - Dobře. 923 01:08:13,379 --> 01:08:16,758 První věc v pondělí musíme stihnout soudce tady na slyšení. 924 01:08:16,967 --> 01:08:19,928 I v pondělí budeme muset převést ho k jinému terapeutovi 925 01:08:20,220 --> 01:08:22,306 protože to je tvůj poslední den, Jacku. 926 01:08:22,764 --> 01:08:25,142 Účtovat? Myslíš, že na to máš? 927 01:08:25,392 --> 01:08:27,144 Pokud bere léky, mohl bych. 928 01:08:30,397 --> 01:08:31,649 Bude na lécích. 929 01:08:34,402 --> 01:08:36,696 Dobře. já mu dám... 930 01:08:37,238 --> 01:08:40,950 Nevím. Sto miligramů z Mellzac, Q.I.D 931 01:08:41,993 --> 01:08:44,454 A Bill to může začít snižovat 932 01:08:44,537 --> 01:08:46,789 jakmile jeho úzkost opadne být napaden... 933 01:08:47,749 --> 01:08:50,294 - svými pacienty. -Mohl byste mu říct, aby přestal? 934 01:08:50,753 --> 01:08:52,046 A když odmítne? 935 01:08:52,254 --> 01:08:54,131 Omezíme ho a dávat to injekcí? 936 01:08:54,340 --> 01:08:56,967 Přivedu ho, aby si vzal léky, pro Krista. 937 01:08:57,176 --> 01:08:59,219 Co je tady velkým problémem? 938 01:08:59,595 --> 01:09:02,181 Nebyl útočný. Každopádně musím jít. 939 01:09:02,431 --> 01:09:05,100 Ne, ne. Je tu ještě jeden kus podnikání. 940 01:09:05,351 --> 01:09:07,227 Dobře, jsme připraveni. 941 01:09:08,438 --> 01:09:10,941 Protože on je Veselý sympaťák... 942 01:09:11,191 --> 01:09:13,610 Protože on je Veselý sympaťák... 943 01:09:13,860 --> 01:09:17,864 Protože on je Veselý sympaťák... 944 01:09:18,281 --> 01:09:21,576 Což nikdo nemůže popřít! 945 01:09:26,207 --> 01:09:29,877 „Dnes je první den po zbytek svého života“. 946 01:09:31,379 --> 01:09:32,213 Pojďte dál. 947 01:09:35,633 --> 01:09:37,301 Jsem Dona Ines, 948 01:09:37,551 --> 01:09:39,303 matka Don Juan DeMarco.. 949 01:09:39,971 --> 01:09:42,014 Smím dovnitř, Done Octavio? 950 01:09:45,143 --> 01:09:45,978 Ah, prosím. 951 01:09:59,658 --> 01:10:02,537 Přišel jsem hned, jak arcidiecéze v Mexico City 952 01:10:02,745 --> 01:10:05,415 řekl mi, že jim volal můj syn. 953 01:10:05,581 --> 01:10:06,874 Co přesně s ním je? 954 01:10:10,837 --> 01:10:13,881 Jsem velmi vděčný, sestro, že jsi přišel... 955 01:10:14,090 --> 01:10:16,342 v tomto zvláštním okamžiku... 956 01:10:17,593 --> 01:10:20,180 protože je toho tolik zásadní informace 957 01:10:20,431 --> 01:10:22,474 které potřebuji, abych mohl pomoci tvůj syn. 958 01:10:22,683 --> 01:10:23,892 Jak mohu být nápomocný? 959 01:10:24,351 --> 01:10:28,147 Například, je to skutečnost že tvůj syn vyrostl... 960 01:10:28,522 --> 01:10:31,775 s tebou a tvým manželem v Mexiku v malém městě? 961 01:10:32,026 --> 01:10:33,944 San Luis Coatzalcoalcos. 962 01:10:34,194 --> 01:10:37,324 Není to daleko od "Izucar de Matamoros". Slyšeli jste o tom? 963 01:10:39,451 --> 01:10:41,286 No, moc jich nemá. Je to velmi malé 964 01:10:44,122 --> 01:10:48,543 Víš, abys pomohl svému synovi Musím mít nějaké informace. 965 01:10:48,877 --> 01:10:51,296 Potřebuji vědět o Don Alfonso, 966 01:10:51,546 --> 01:10:54,675 o svém otci Donu Antoniovi, 967 01:10:55,885 --> 01:10:58,679 a o vašem vztahu s oběma. 968 01:10:58,971 --> 01:11:03,225 Myslím, že by bylo nejlepší, kdybyste to udělal proberte tyto záležitosti přímo s mým synem. 969 01:11:04,060 --> 01:11:06,979 Mé sliby Bohu nedovol mi mluvit... 970 01:11:07,313 --> 01:11:09,148 o určitých aspektech mé minulosti. 971 01:11:09,398 --> 01:11:11,901 Nemyslím, sestro... 972 01:11:12,152 --> 01:11:14,279 Vyjadřuji se jasně. 973 01:11:14,446 --> 01:11:16,239 Byl jsem se podívat 974 01:11:16,490 --> 01:11:17,783 babička vašeho syna. 975 01:11:19,493 --> 01:11:22,329 a ona mi to říká ani ty, ani tvůj syn... 976 01:11:22,496 --> 01:11:24,122 kdy žili v Mexiku. 977 01:11:25,916 --> 01:11:27,209 Řekla, že jsi potkal Tonyho 978 01:11:27,459 --> 01:11:29,419 v Queensu, New York, 979 01:11:30,088 --> 01:11:32,006 a donedávna 980 01:11:32,340 --> 01:11:36,094 řekla, že viděla jen ji vnuk jednou v životě, 981 01:11:36,344 --> 01:11:38,137 když byla ve Phoenixu v Arizoně. 982 01:11:39,263 --> 01:11:42,016 Také říkala, že před 5 lety... 983 01:11:42,350 --> 01:11:45,937 že váš manžel zemřel při autonehodě. 984 01:11:46,604 --> 01:11:47,856 Nyní navíc... 985 01:11:55,614 --> 01:11:56,699 omlouvám se, 986 01:11:57,533 --> 01:12:02,329 ale musíš to pochopit, sestro, že potřebuji znát pravdu. 987 01:12:03,455 --> 01:12:06,751 Pravda je uvnitř tebe, Don Octavio. 988 01:12:07,627 --> 01:12:09,838 Nemohu vám pomoci to najít. 989 01:12:23,059 --> 01:12:26,272 Není to přesně ona? jak jsem ji popsal, Done Octavio? 990 01:12:29,400 --> 01:12:30,443 Jo. 991 01:12:31,569 --> 01:12:33,029 Přesně. 992 01:12:37,867 --> 01:12:40,828 Dona Julia se stala jeptiška ve stejném klášteře. 993 01:12:42,414 --> 01:12:43,790 Tak se zdá. 994 01:12:45,417 --> 01:12:49,171 Řekl jsem své matce, že se dnes může vrátit, ale bude mi chybět. 995 01:12:49,379 --> 01:12:52,674 Ona opravdu umí jsem v kontaktu s tím, co je skutečné. 996 01:12:57,137 --> 01:12:59,265 Proč jsi si tak jistý... 997 01:12:59,515 --> 01:13:02,852 že vaše matka neměla románek s donem Alfonsem? 998 01:13:06,773 --> 01:13:09,734 Moje matka nebyla mít poměr. 999 01:13:10,693 --> 01:13:14,864 No, myslím, že chápete jak mohla mě napadnout myšlenka, 1000 01:13:15,406 --> 01:13:17,660 když jsi mi řekl jak tvůj otec zemřel. 1001 01:13:18,035 --> 01:13:20,955 Nikdy to nebylo jasné mně co... 1002 01:13:21,372 --> 01:13:25,334 co tvá matka myslela, když ona vykřikl: "Přijdu o oba!" 1003 01:13:25,542 --> 01:13:28,295 Myslela tím? jak její manžel, tak její syn?... 1004 01:13:28,963 --> 01:13:31,340 Nebo oba její milenci? 1005 01:13:37,472 --> 01:13:38,640 Moje matka... 1006 01:13:38,890 --> 01:13:40,934 neměl poměr. 1007 01:13:41,977 --> 01:13:44,688 Chápeš proč? je to nutné... 1008 01:13:44,896 --> 01:13:45,897 Přestaň! 1009 01:13:47,315 --> 01:13:51,820 Nemyslíš si, že vím, co se děje s tebou, Done Octavio? ale já ano. Potřebuješ mě... 1010 01:13:52,279 --> 01:13:55,157 na transfuzi, protože vaše vlastní krev se stala prachem 1011 01:13:55,366 --> 01:13:56,617 a ucpal ti srdce. 1012 01:13:57,660 --> 01:13:59,453 Vaše potřeba reality... 1013 01:13:59,662 --> 01:14:02,039 Vaše potřeba světa kde láska má chybu... 1014 01:14:02,248 --> 01:14:05,418 bude vám i nadále dusit žíly dokud všechen život nezmizí. 1015 01:14:07,169 --> 01:14:11,091 Můj dokonalý svět není o nic méně skutečný než ten tvůj, Done Octavio. 1016 01:14:11,341 --> 01:14:13,302 Je to jen v mém světě 1017 01:14:13,593 --> 01:14:15,095 že můžeš dýchat. 1018 01:14:15,679 --> 01:14:16,680 ne? 1019 01:14:18,515 --> 01:14:19,558 ne? 1020 01:14:21,435 --> 01:14:22,436 Ano 1021 01:14:25,022 --> 01:14:26,815 Máš pravdu. můj... 1022 01:14:27,399 --> 01:14:28,943 svět je... 1023 01:14:31,029 --> 01:14:32,614 není dokonalý. 1024 01:14:45,877 --> 01:14:48,464 Co je to za věc děje se to s věkem? 1025 01:14:49,256 --> 01:14:51,800 Proč všichni chtějí zkazit lásku 1026 01:14:52,051 --> 01:14:54,678 a vysát to do sucha ze vší slávy? 1027 01:14:55,888 --> 01:14:57,723 Proč se obtěžujete? už tomu říkat láska? 1028 01:15:03,854 --> 01:15:05,732 Tohle bude náš... 1029 01:15:06,983 --> 01:15:08,735 poslední sezení. 1030 01:15:09,819 --> 01:15:12,197 V pondělí jdu do důchodu. 1031 01:15:22,124 --> 01:15:24,418 Pak vám povím o Doně Ana. 1032 01:15:26,295 --> 01:15:28,631 a ty se rozhodneš kdybych měl být propuštěn. 1033 01:15:35,262 --> 01:15:36,931 druhého dne, 1034 01:15:37,181 --> 01:15:39,225 poté, co jsem opustil Sultanu, 1035 01:15:40,352 --> 01:15:42,604 naše loď byla chycena v tajfunu. 1036 01:15:44,272 --> 01:15:46,566 Přežil jsem sám. 1037 01:15:47,192 --> 01:15:49,528 Po dnech driftování na moři, 1038 01:15:50,028 --> 01:15:52,572 Našel jsem se na ostrově Eros. 1039 01:15:56,368 --> 01:15:58,037 Bylo jí 17... 1040 01:15:58,371 --> 01:16:00,248 a nevěsta přírody, 1041 01:16:00,790 --> 01:16:02,875 svěží a spravedlivé, 1042 01:16:03,209 --> 01:16:06,504 a neznalý zázrak fyzické lásky. 1043 01:16:07,380 --> 01:16:10,800 Její krása nebyla vytvořena tvarů a forem, 1044 01:16:11,134 --> 01:16:14,971 ale zářil zevnitř, jako hvězda. 1045 01:16:27,151 --> 01:16:29,862 Jsou tací, kteří nevěří že jediná duše... 1046 01:16:29,987 --> 01:16:31,322 narozený v nebi... 1047 01:16:31,989 --> 01:16:34,534 může se rozdělit na dvojčata a střílet, 1048 01:16:34,826 --> 01:16:37,412 jako padající hvězdy na zem, 1049 01:16:38,496 --> 01:16:41,041 kde nad oceány a kontinentech 1050 01:16:41,249 --> 01:16:43,335 jejich magnetické síly konečně bude 1051 01:16:43,543 --> 01:16:45,879 sjednotit je zpět v jedno. 1052 01:16:46,171 --> 01:16:49,090 Ale jak jinak vysvětlit láska na první pohled? 1053 01:16:50,675 --> 01:16:52,053 Byli jsme přesvědčeni 1054 01:16:52,303 --> 01:16:56,223 že žádný jiný život neexistoval pod nebem, ale naším. 1055 01:16:56,932 --> 01:16:58,184 Věřili jsme... 1056 01:16:58,517 --> 01:17:00,603 že nikdy nezemřeme. 1057 01:17:02,521 --> 01:17:04,398 Musíte mi to slíbit 1058 01:17:04,940 --> 01:17:07,443 že budeme spolu po celou dobu, 1059 01:17:10,280 --> 01:17:13,450 že budeme bydlet tady na této pláži... 1060 01:17:13,867 --> 01:17:15,243 vždy... 1061 01:17:17,037 --> 01:17:20,207 a to by měla být okolnost nás vždy odděluje, 1062 01:17:22,542 --> 01:17:24,628 je to tady, přijdeme... 1063 01:17:25,796 --> 01:17:28,466 čekat celou věčnost... 1064 01:17:29,342 --> 01:17:31,386 aby se druhý vrátil. 1065 01:17:36,224 --> 01:17:37,642 miluji tě. 1066 01:17:39,560 --> 01:17:40,853 Slib mi to. 1067 01:17:42,313 --> 01:17:43,690 slibuji. 1068 01:18:06,089 --> 01:18:07,215 jednoho dne, 1069 01:18:07,507 --> 01:18:09,092 Požádal jsem ji, aby byla moje. 1070 01:18:11,428 --> 01:18:13,179 příliš tě miluji, 1071 01:18:16,099 --> 01:18:18,268 ale nemohu tě milovat méně. 1072 01:18:22,481 --> 01:18:25,568 Nemá to velký význam, ale... 1073 01:18:26,277 --> 01:18:29,864 budeš nosit svou masku po celý náš společný život? 1074 01:18:33,868 --> 01:18:35,453 Přísahal jsem, že tak učiním. 1075 01:18:36,871 --> 01:18:42,169 Pak vás jen žádám, abyste mi to řekl co tě vedlo k takovému slibu. 1076 01:18:45,797 --> 01:18:49,134 Vyprávěl jsem ten smutný příběh mé Dony Julie... 1077 01:18:49,301 --> 01:18:51,053 ani na chvíli nehádat... 1078 01:18:51,303 --> 01:18:54,514 že moje sladká Dona Ana věřila Ušetřil jsem se pro ni... 1079 01:18:54,723 --> 01:18:56,351 jako ona pro mě. 1080 01:19:01,397 --> 01:19:03,441 Velmi dobře, má lásko. 1081 01:19:06,152 --> 01:19:08,696 Uznávám, že nejsem první... když mi řekneš, 1082 01:19:08,905 --> 01:19:10,948 se stejnou upřímností, 1083 01:19:11,240 --> 01:19:12,784 kolik dalších 1084 01:19:13,994 --> 01:19:15,204 tam byly. 1085 01:19:15,996 --> 01:19:20,459 To by byla velmi dobrá doba abych lhal, ale pravda... 1086 01:19:20,751 --> 01:19:22,920 je hrozný zvyk. 1087 01:19:25,422 --> 01:19:26,882 včetně tebe, 1088 01:19:29,009 --> 01:19:30,427 tam byly 1089 01:19:34,599 --> 01:19:35,976 přesně... 1090 01:19:42,107 --> 01:19:43,274 jeden... 1091 01:19:44,609 --> 01:19:46,569 tisíc pět set dva. 1092 01:19:49,197 --> 01:19:50,533 Mohl jsem vidět... 1093 01:19:50,783 --> 01:19:53,452 že to byla suma podstatně větší... 1094 01:19:53,703 --> 01:19:55,913 že ten, který měla na mysli, 1095 01:19:56,122 --> 01:19:58,624 a není pro ni snadné se asimilovat, 1096 01:19:58,791 --> 01:20:00,626 snaž se, jak může. 1097 01:20:02,086 --> 01:20:04,922 Jak mě její bolest zasáhla do srdce jako dýka, 1098 01:20:05,214 --> 01:20:06,882 Prosil jsem o odpuštění. 1099 01:20:07,968 --> 01:20:09,219 Sundal jsem si masku 1100 01:20:09,428 --> 01:20:13,307 jako gesto lítosti ale moje to bylo k ničemu. 1101 01:20:13,557 --> 01:20:15,434 Aby skryla své ponížení, 1102 01:20:15,684 --> 01:20:17,019 sundala masku 1103 01:20:17,269 --> 01:20:19,396 a navždy mě opustil. 1104 01:20:20,981 --> 01:20:23,191 Takže moje dobrodružství skončila, 1105 01:20:23,483 --> 01:20:26,988 a s nimi možnost, že jednoho dne, jako můj otec, 1106 01:20:27,405 --> 01:20:31,326 Umřel bych v náručí ženy, kterou jsem miloval. 1107 01:20:43,922 --> 01:20:45,257 kdo jsem 1108 01:20:48,177 --> 01:20:49,511 Posaďte se. 1109 01:20:54,516 --> 01:20:55,684 ty... 1110 01:20:56,518 --> 01:20:57,978 jsou Don... 1111 01:20:58,604 --> 01:20:59,730 Juan... 1112 01:21:00,189 --> 01:21:01,566 DeMarco, 1113 01:21:02,692 --> 01:21:04,819 největší milenec svět kdy poznal. 1114 01:21:08,531 --> 01:21:10,283 A ty, příteli,... 1115 01:21:11,284 --> 01:21:12,285 kdo jsi 1116 01:21:14,788 --> 01:21:16,122 kdo jsem 1117 01:21:23,422 --> 01:21:26,050 Jsem Don Octavio de Flores, 1118 01:21:27,385 --> 01:21:29,470 ženatý s krásnou 1119 01:21:30,137 --> 01:21:31,806 Dona Lucita, 1120 01:21:32,473 --> 01:21:34,433 světlo mého života. 1121 01:21:39,398 --> 01:21:41,358 A ty, příteli... 1122 01:21:43,902 --> 01:21:47,114 prozřeli jste všechny moje masky. 1123 01:21:53,829 --> 01:21:55,540 Tady je vaše voda, doktore. 1124 01:21:55,873 --> 01:21:57,166 Děkuju. 1125 01:22:09,512 --> 01:22:12,266 Řekl jsi, že věříš, Don Octavio. 1126 01:22:14,435 --> 01:22:17,855 Věřím, že jsi Don Juan, 1127 01:22:18,939 --> 01:22:21,108 ale existují mnoho lidí, kteří ne. 1128 01:22:32,037 --> 01:22:33,913 Pak udělám, jak žádáš, 1129 01:22:34,205 --> 01:22:35,623 můj přítel. 1130 01:22:57,855 --> 01:22:59,899 Vamos! 1131 01:23:20,170 --> 01:23:21,755 V pondělí odcházíte do důchodu. 1132 01:23:22,005 --> 01:23:23,758 Takže, co budeme dělat? 1133 01:23:23,925 --> 01:23:25,927 Letíme vzduchem. chlapče, to ti řeknu. 1134 01:23:26,094 --> 01:23:28,846 Snažím se ti něco říct: Mám to tady rád. 1135 01:23:29,097 --> 01:23:32,642 -Mám rád svou zahradu. -Musíme být letem orlů. 1136 01:23:37,021 --> 01:23:39,190 Nevidím se na tom obrázku. 1137 01:23:39,857 --> 01:23:42,611 co je to s tebou? o čem to mluvíš? 1138 01:23:42,861 --> 01:23:47,199 -Nevím. -Musím zjistit, kdo jsi. 1139 01:23:48,283 --> 01:23:50,411 Jacku, ty víš, kdo jsem. 1140 01:23:52,287 --> 01:23:55,749 Kdo ti přinesl kávu za posledních 32 let? 1141 01:23:56,041 --> 01:23:59,671 Poslouchej, vím hodně o špinavé kávě poháry a znám spoustu faktů, 1142 01:23:59,879 --> 01:24:02,841 ale musím vědět všechno o vás. 1143 01:24:07,303 --> 01:24:08,221 Co chceš vědět? 1144 01:24:09,973 --> 01:24:11,349 Chci vědět... 1145 01:24:11,808 --> 01:24:13,685 Jaké jsou vaše naděje 1146 01:24:14,936 --> 01:24:16,771 a vaše sny jsou 1147 01:24:17,148 --> 01:24:19,984 který se cestou ztratil 1148 01:24:20,192 --> 01:24:22,236 zatímco jsem přemýšlel o sobě. 1149 01:24:24,739 --> 01:24:26,032 Co je tak vtipného? 1150 01:24:35,292 --> 01:24:37,377 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 1151 01:24:44,593 --> 01:24:45,802 -Ahoj, doktore. -Dobré ráno. 1152 01:25:06,949 --> 01:25:09,077 rozumíš? proč jsi tady, mladý muži? 1153 01:25:12,790 --> 01:25:13,957 Dobře, tak. 1154 01:25:14,124 --> 01:25:18,253 Rád bych, abyste mi o tom něco málo řekli ty sám, kde jsi vyrostl?... 1155 01:25:18,629 --> 01:25:22,341 co tě přimělo chtít zabít se? jak se teď cítíš? 1156 01:25:30,308 --> 01:25:31,476 Narodil jsem se v... 1157 01:25:34,062 --> 01:25:35,563 v Queensu. 1158 01:25:37,732 --> 01:25:39,067 Já a moji rodiče 1159 01:25:39,234 --> 01:25:42,237 přestěhoval do Phoenixu když jsem byl dítě. 1160 01:25:43,738 --> 01:25:44,698 Nenáviděl jsem to. 1161 01:25:45,991 --> 01:25:47,410 Když mi bylo šestnáct, 1162 01:25:48,244 --> 01:25:50,287 můj otec byl zabit v... 1163 01:25:50,579 --> 01:25:52,748 dopravní nehoda za městem. 1164 01:25:53,749 --> 01:25:55,084 Moje matka... 1165 01:25:55,543 --> 01:25:58,921 měla tyhle záležitosti a můj otec věděl. 1166 01:26:00,840 --> 01:26:04,553 Každopádně se cítila tak provinile, rozhodla se stát jeptiškou. 1167 01:26:08,432 --> 01:26:12,352 Takže do tří týdnů smrti mého otce, 1168 01:26:13,186 --> 01:26:15,522 byla v klášteře někde v Mexiku. 1169 01:26:17,107 --> 01:26:18,483 A tam jsem byl. 1170 01:26:23,531 --> 01:26:26,868 Neměl jsem kam jít. Nevěděl jsem, co mám dělat. 1171 01:26:33,875 --> 01:26:36,044 Takže jednoho dne jsem byl... 1172 01:26:38,880 --> 01:26:40,924 při pohledu na tento časopis, 1173 01:26:42,968 --> 01:26:44,553 a byl tam středový záhyb, 1174 01:26:45,596 --> 01:26:47,973 A já věděl, že to neudělá jdi pro mě, 1175 01:26:48,140 --> 01:26:50,559 jak jsem byl, víš, tak já... 1176 01:26:52,144 --> 01:26:54,646 Četl jsem knihu, 1177 01:26:54,897 --> 01:26:56,190 tato kniha, 1178 01:26:57,400 --> 01:26:58,610 a... 1179 01:27:00,737 --> 01:27:03,114 Rozhodl jsem se stát se Donem Juanem. 1180 01:27:04,949 --> 01:27:05,909 tak, 1181 01:27:06,242 --> 01:27:07,994 Zavolal jsem do časopisu. 1182 01:27:08,411 --> 01:27:12,123 Nepomohli by mi. Neposkytli by mi žádné informace, takže... 1183 01:27:13,833 --> 01:27:16,587 Tak jsem se chystal vzdát a... 1184 01:27:16,837 --> 01:27:19,423 jednoho dne jsem se dostal k této ženě kteří tam pracovali. 1185 01:27:19,674 --> 01:27:21,509 Myslím, že byla brigádnice, 1186 01:27:21,759 --> 01:27:23,052 nebo tak něco.... 1187 01:27:25,096 --> 01:27:29,100 Žena se nade mnou slitovala a dala mi číslo té dívky. 1188 01:27:29,266 --> 01:27:30,518 Tak jsem jí zavolal. 1189 01:27:31,352 --> 01:27:34,231 Řekl jsem, že jsme byli chtěl být spolu a... 1190 01:27:35,190 --> 01:27:37,984 nazvala mě creepem a pak zavěsila. 1191 01:27:42,364 --> 01:27:45,033 Právě jsem se rozhodl že můj život skončil, tak jsem... 1192 01:27:45,283 --> 01:27:47,119 chystal jsem se zabít. 1193 01:27:47,285 --> 01:27:50,414 Nebo jsem se to alespoň chystal udělat lidé věří, že bych se zabil 1194 01:27:50,706 --> 01:27:52,959 zabij se, abych nějaké dostal pozornost nebo tak něco. 1195 01:27:53,292 --> 01:27:55,712 Nikdy jsem vlastně neměl žádný úmysl 1196 01:27:56,462 --> 01:27:57,880 že jsem se zabil. 1197 01:28:03,136 --> 01:28:04,095 Děkuju. 1198 01:28:04,387 --> 01:28:05,805 To bylo velmi užitečné. 1199 01:28:07,807 --> 01:28:09,560 Někdo ti to ukáže teď zpátky do svého pokoje. 1200 01:28:18,986 --> 01:28:19,903 lékaři, 1201 01:28:20,821 --> 01:28:23,866 vypadá to jako pro mě úplně normální kluk. 1202 01:28:24,658 --> 01:28:26,118 Měl jsem pár... 1203 01:28:26,410 --> 01:28:28,913 sám středobod fantazie... a rozhodně se nechystám... 1204 01:28:29,080 --> 01:28:30,874 dát ho do ústavu pro duševně choré pro jeho. 1205 01:28:31,166 --> 01:28:33,376 Vaše ctihodnosti, Myslím, že jeho chování... 1206 01:28:33,585 --> 01:28:34,669 Nechte ho jít. 1207 01:28:35,712 --> 01:28:36,254 Děkuju. 1208 01:28:36,921 --> 01:28:38,173 Děkuji mnohokrát. 1209 01:28:38,423 --> 01:28:41,176 Jako jeho lékař, Souhlasím s vašimi názory. 1210 01:28:41,593 --> 01:28:42,635 Strávil jsem více času s ním než máš ty! 1211 01:28:42,844 --> 01:28:46,307 Zavolám vám později a díky bohu za léky. 1212 01:28:46,766 --> 01:28:48,976 Užijte si krásnou dovolenou. 1213 01:28:52,396 --> 01:28:55,483 Bill, sestra. Jako vedoucí nemocnice, nech mě mluvit. 1214 01:28:58,444 --> 01:28:59,487 moje jméno... 1215 01:28:59,695 --> 01:29:02,949 je Don Octavio de Flores. 1216 01:29:04,117 --> 01:29:07,621 Jsem největší na světě psychiatr. 1217 01:29:08,705 --> 01:29:12,751 vyléčil jsem se přes tisíc pacientů. 1218 01:29:12,959 --> 01:29:15,796 Jejich tváře mi utkvěly v paměti 1219 01:29:16,046 --> 01:29:17,839 jako letní dny. 1220 01:29:18,715 --> 01:29:22,011 Ale nic víc než Don Juan DeMarco. 1221 01:29:29,644 --> 01:29:32,855 Takže to nebylo tak šílené že jsme se všichni našli... 1222 01:29:33,064 --> 01:29:36,901 v letadle, let na ostrov Eros. 1223 01:29:41,156 --> 01:29:42,449 Bylo to jako... 1224 01:29:42,658 --> 01:29:44,868 zahrada před pádem. 1225 01:29:47,830 --> 01:29:49,540 Všechno se zdálo možné. 1226 01:30:00,927 --> 01:30:03,722 Jak naše pohádka končí? 1227 01:30:04,514 --> 01:30:05,890 Jeho Dona Ana, 1228 01:30:06,099 --> 01:30:07,892 jeho středový záhyb,... 1229 01:30:08,518 --> 01:30:09,561 byla ona... 1230 01:30:09,769 --> 01:30:13,314 čekání celou věčnost na pláži aby se vrátil, 1231 01:30:13,524 --> 01:30:15,526 jak si navzájem slíbili? 1232 01:30:17,528 --> 01:30:18,821 Proč ne? 1233 01:30:50,897 --> 01:30:53,399 Bohužel musím nahlásit... 1234 01:30:53,649 --> 01:30:56,194 že poslední pacient, kterého jsem kdy léčil, 1235 01:30:57,153 --> 01:30:58,404 velký milenec, 1236 01:30:58,654 --> 01:31:00,323 Don Juan DeMarco, 1237 01:31:00,615 --> 01:31:02,784 trpěl romantismem... 1238 01:31:03,159 --> 01:31:06,245 která byla zcela nevyléčitelná. 1239 01:31:07,831 --> 01:31:09,249 A ještě horší... 1240 01:31:09,416 --> 01:31:10,668 vysoce 1241 01:31:10,918 --> 01:31:12,419 nakažlivý. 1242 01:31:15,923 --> 01:31:16,423 ......................